The taboo of death in Hungarian language – characterization of euphemisms used, based on the analysis of obituaries

Niniejsza praca jest próbą przedstawienia zabiegów eufemizacyjnych stosowanych w węgierskich nekrologach w celu uniknięcia czasownika meghal (pol. umierać). Analiza zastępczych określeń dotyczących umierania stanowi część właściwą opracowania. Poprzedzają ją Wstęp, zawierający definicję tabu językowego wraz z historią i ewolucją pojęcia, oraz rozdział poświęcony zjawisku eufemizacji. Pracę zamyka Podsumowanie, w którym zebrano i wyszczególniono najważniejsze wnioski dotyczące tabuizacji śmierci w języku węgierskim w przypadku tworzenia nekrologów. Z analizy korpusu tekstów wynika, że istnieje silna tendencja do omijania czasownika meghal. Eufemistyczne wyrażenia zastępcze tworzone są głównieza pomocą dwóch metod: synonimicznych określeń (czasownik elhuny) oraz metafor.

This work attempts to present and analyze different uses of euphemisms in Hungarian obituaries, which try to avoid the verb meghal (Eng. to die). Analysis of the words related to meghal is the main part of this work. In the introduction, the idea of language taboo is defined, along with its history. Introduction also contains chapter about euphemisms and their usage. At the end of this work, the most important conclusions about the taboo of death in Hungarian obituaries are presented. Analysis of the collected materials shows, that there is a strong tendency for avoiding the verb meghal. Euphemisms used instead are made mostly in two ways: synonymous descriptions (verb elhuny) and metaphors.