"Fernandzie Santosie", "Fernando Santosie", "Fernandzie Santosu" or "Fernando Santosu"? : adaptation of selected Portuguese male personal names into Polish : normative recommendations and usage

Artykuł porusza problem adaptacji w polszczyźnie portugalskich nazw osobowych noszonych przez mężczyzn o końcówkach - / -[u] oraz - (-) / -[ʃ]. W tekście zestawiono postulowane zasady przyswajania tychże antroponimów oraz rzeczywisty uzus w polskim Internecie, ukazany na podstawie analizy form miejscownika imion i nazwisk 13 obecnych w polskim obiegu portugalskich przedstawicieli świata sportu, polityki i literatury. Wyniki wskazują, że w praktyce formy zakończone na - / -[u] częściej pozostają nieodmienione, co sugeruje adaptację ustną, a w przypadku form z końcówką - (-) / -[ʃ] przeważa adaptacja pisemna. Ponadto, popularność osoby i osłuchanie z oryginalnym brzmieniem jej imienia i nazwiska działają na korzyść asymilacji zgodnej z postulowanymi regułami, tj. drogą ustną.

The article addresses the issue of adapting Portuguese male personal names ending in -/-[u] and - (-)/-[ʃ] into Polish. It compares proposed normative rules for assimilating such anthroponyms with actual usage in Polish-language online content, based on an analysis of locative forms of names belonging to 13 Portuguese figures from sports, politics, and literature. The results show that names ending in -/-[u] are more often left undeclined, suggesting oral assimilation, while those ending in - (-)/-[ʃ] are predominantly adapted through written form. Moreover, popularity and familiarity with the original pronunciation favor assimilation according to the proposed oral form-based rules.