Apocryphal "Prophecy about Christ in the pagan Temple of Apollo" and its significance for studies on relations between Ruthenian literature and the Balkans

"Opowieść Afrodycjana" to jeden z bardziej popularnych chrześcijańskich apokryfów biblijnych w literaturze bizantyńsko-słowiańskiej. W średniowiecznych rękopisach cyrylickich niekiedy towarzyszy mu krótki tekst zatytułowany "Proroctwo o Chrystusie w pogańskiej świątyni boga Apollona". Istnieją przypuszczenia, że oba teksty mają wspólne pochodzenie, choć nie udało się do dziś odnaleźć greckiego tekstu "Proroctwa". Dzięki analizie kilku kopii "Proroctwa" możliwa jest rekonstrukcja wspólnej historii obu apokryfów w literaturze cerkiewnosłowiańskiej, co po raz kolejny potwierdza trwałe związki piśmiennictwa dawnej Rusi z Bałkanami. Dla odtworzenia kilku niejasnych momentów w tekstologii "Opowieści Afrodycjana oraz Proroctwa o Chrystusie" bardzo pomocne są kopie obu apokryfów znajdujące się w rękopiśmiennym Kodeksie z Bonarówki.

The "Tale Afroditian" is one of the most popular Christian Biblical apocrypha in the Byzantine-Slavic literature. In the Medieval Cyrillic manuscripts, it is accompanied by a brief text entitled "Prophecy About Christ in the Pagan Temple of Apollo." There are assumptions that both texts have a common origin, even though the Greek text of the "Prophecy" has not been found to date. Thanks to the analysis of several copies of the "Prophecy", it is possible to reconstruct the common history of both apocrypha in the Church-Slavonic literature, which once again confirms durable relations of the literature of the former Ruthenia with the Balkans. Copies of both apocrypha from the handwritten "Bonarówka Code" are very helpful in re-tracing some unclear moments in the textology of the "Tale of Afroditian" and the “Prophecy About Christ”.