Features of Chinese cosmology

Świat w ujęciu Chińczyków stanowił kompletny i złożony organizm, a kosmos podlegał nieustannym zmianom. Istniał jednak spójny wzorzec tej ewolucji dostrzegalny dla ludzi. Poprzez obserwację pór roku mogli oni zrozumieć jak funkcjonuje cały wszechświat i na tej podstawie określić w nim swoje miejsce. Będąc integralną częścią świata przyrody, ludzie podlegali jej regułom. Przedstawiciele starożytnych chińskich szkół filozoficznych nie ustanowili strukturalnego poglądu na naturę, podobnie jak nie stworzyli systematycznych powiązań między naturalnymi zasadami. Teorie miały wyrażać jedynie coś pewnego i konkretnego, a nie poszukiwać przyczyn. Nauka chińska rozwijała się wraz z dążeniem do aktywnego uczestnictwa w realnym świecie. Większość eksperymentów przeprowadzono przede wszystkim w celach praktycznych, a tylko nieliczne zmierzały do weryfikacji teorii naukowych.

For ages Chinese have viewed the world as a complete and complex organism. The cosmos constantly underwent change. However, there was a consistent pattern of this evolution that was recognized by humans. Observing Earth’s seasonal changes allow them to understand how the Universe works as well as determine their place in this sphere. People were an integral part of the natural environment and subjected to its rules. Representatives of ancient Chinese philosophical schools did not establish a structured view of nature, nor did they create systematic connections between natural rules. Theories expressed only particular things. They didn’t search the sources of the phenomenon. Chinese science has developed along with actively participation in the real world. Most of the scientific experiments were conducted primarily to realization of practical purposes. Only a few of them were used to test scientific theories.