Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Translatorial and editorial paratexts in the twentieth-century Polish "Hamlets"
Journal
Journal of Adaptation in Film & Performance
Author
Romanowska-Kowalska Agnieszka
Volume
11
Number
1
Pages
41-56
ISSN
1753-6421
eISSN
1753-643X
Keywords in English
Hamlet
translatorial paratexts
editorial policy
reception
translation
Shakespeare
Remarks
Bibliogr. s. 54-55. Autorka podpisana: Agnieszka Kowalska
Language
English
Journal language
English
Abstract in English
Translatorial and editorial paratexts found in the twentieth-century Polish editions of Hamlet reveal a variety of socio-political and historico-literary contexts vital for the play’s reception and explaining its crucial position in the canon of Shakespearean translations. The article presents an analysis of introductions, prefaces, afterwords, notes, essays, commentaries and footnotes or endnotes that accompany the published versions authored by various translators between 1913 and 1997 and discusses the diversity of their content and functions with the aim of establishing a range of aspects that have been shaping the reception of this play in Poland.
Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiej
| cris.lastimport.wos | 2024-04-09T23:05:58Z | |
| dc.abstract.en | Translatorial and editorial paratexts found in the twentieth-century Polish editions of Hamlet reveal a variety of socio-political and historico-literary contexts vital for the play’s reception and explaining its crucial position in the canon of Shakespearean translations. The article presents an analysis of introductions, prefaces, afterwords, notes, essays, commentaries and footnotes or endnotes that accompany the published versions authored by various translators between 1913 and 1997 and discusses the diversity of their content and functions with the aim of establishing a range of aspects that have been shaping the reception of this play in Poland. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiej | pl |
| dc.contributor.author | Romanowska-Kowalska, Agnieszka - 131686 | pl |
| dc.date.accessioned | 2018-09-24T09:53:52Z | |
| dc.date.available | 2018-09-24T09:53:52Z | |
| dc.date.issued | 2018 | pl |
| dc.description.additional | Bibliogr. s. 54-55. Autorka podpisana: Agnieszka Kowalska | pl |
| dc.description.number | 1 | pl |
| dc.description.physical | 41-56 | pl |
| dc.description.publication | 1,3 | pl |
| dc.description.volume | 11 | pl |
| dc.identifier.doi | 10.1386/jafp.11.1.41_1 | pl |
| dc.identifier.eissn | 1753-643X | pl |
| dc.identifier.issn | 1753-6421 | pl |
| dc.identifier.project | ROD UJ / O | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/57291 | |
| dc.language | eng | pl |
| dc.language.container | eng | pl |
| dc.rights | Dodaję tylko opis bibliograficzny | * |
| dc.rights.licence | Bez licencji otwartego dostępu | |
| dc.rights.uri | * | |
| dc.scopuswos.indexing | tak | pl |
| dc.subject.en | Hamlet | pl |
| dc.subject.en | translatorial paratexts | pl |
| dc.subject.en | editorial policy | pl |
| dc.subject.en | reception | pl |
| dc.subject.en | translation | pl |
| dc.subject.en | Shakespeare | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | Translatorial and editorial paratexts in the twentieth-century Polish "Hamlets" | pl |
| dc.title.journal | Journal of Adaptation in Film & Performance | pl |
| dc.type | JournalArticle | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
cris.lastimport.wos
2024-04-09T23:05:58Z dc.abstract.enpl
Translatorial and editorial paratexts found in the twentieth-century Polish editions of Hamlet reveal a variety of socio-political and historico-literary contexts vital for the play’s reception and explaining its crucial position in the canon of Shakespearean translations. The article presents an analysis of introductions, prefaces, afterwords, notes, essays, commentaries and footnotes or endnotes that accompany the published versions authored by various translators between 1913 and 1997 and discusses the diversity of their content and functions with the aim of establishing a range of aspects that have been shaping the reception of this play in Poland. dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiej dc.contributor.authorpl
Romanowska-Kowalska, Agnieszka - 131686 dc.date.accessioned
2018-09-24T09:53:52Z dc.date.available
2018-09-24T09:53:52Z dc.date.issuedpl
2018 dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 54-55. Autorka podpisana: Agnieszka Kowalska dc.description.numberpl
1 dc.description.physicalpl
41-56 dc.description.publicationpl
1,3 dc.description.volumepl
11 dc.identifier.doipl
10.1386/jafp.11.1.41_1 dc.identifier.eissnpl
1753-643X dc.identifier.issnpl
1753-6421 dc.identifier.projectpl
ROD UJ / O dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/57291 dc.languagepl
eng dc.language.containerpl
eng dc.rights*
Dodaję tylko opis bibliograficzny dc.rights.licence
Bez licencji otwartego dostępu dc.rights.uri*
dc.scopuswos.indexingpl
tak dc.subject.enpl
Hamlet dc.subject.enpl
translatorial paratexts dc.subject.enpl
editorial policy dc.subject.enpl
reception dc.subject.enpl
translation dc.subject.enpl
Shakespeare dc.subtypepl
Article dc.titlepl
Translatorial and editorial paratexts in the twentieth-century Polish "Hamlets" dc.title.journalpl
Journal of Adaptation in Film & Performance dc.typepl
JournalArticle dspace.entity.type
Publication Affiliations
Wydział Filologiczny
Romanowska-Kowalska, Agnieszka
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
4
Views per month
Views per city
Ashburn
2
Warsaw
1