Hiszpańsko – marokańska podróż tam i z powrotem w trzech różnych gatunkach: w dramacie Tentación Carlesa Batlle, w powieści Gálvez en la frontera Jorge Martíneza Reverte i w filmie Retorno a Hansala Chus Gutiérrez.

The Spanish – Moroccan there and back again travel in three different genres: in the dramma Tentación of Carles Batlle, in the novel Gálvez en la frontera of Jorge Martínez Reverte and in the movie Retorno a Hansala of Chus Gutiérrez.

Migracja wyłania się w ramach globalizacji. Istnieją dwa przeciwstawne bieguny: kraje “tratw”, emigracji i “krążowników”, imigracji. W tych okolicznościach rodzi się asymilacja i integracja. Dokonano analizy kontrastywnej prezentacji tematu imigracji w trzech gatunkach: powieści detektywistycznej, tragedii i filmie obyczajowym, co daje bardzo szeroką perspektywę licznych punktów widzenia tego zjawiska. Przedstawiono różne środki transportu w których można odbyć podróż przez Cieśninę Gibraltarską: łódką, statkiem, samolotem i ciężarówką. Istnieje konfrontacja dwóch kultur: hiszpańskiej i marokańskiej, jak: kultura marokańska widziana z perspektywy hiszpańskiej i viceversa. Wyróżniono konfrontację z rzeczywistością, której doświadczają Marokańczycy po przybyciu do Hiszpanii z własną wizją wyśnionego raju. Również pojawiają się ambiwalencje obcości: najpierw strach, następnie tworzą się bardzo silne relacje.

Migration arises in the context of globalization. There are two extremes: the “boats” countries, of emigration and the “gunboat” countries, of immigration. In these circumstances born assimilation and integration. Is presented a contrastive analysis of the presentation of the issue of immigration in three genres: the detective thriller, tragedy and drama film, which gives a broad perspective from several points of view of this phenomenon. Are presented different means of transport in which someone can make the journey through the Gibraltar Strait, in small boats, boat, plane and truck. There is a confrontation between two cultures: Spanish and Moroccan, as Moroccan culture is seen from the Hispanic perspective of view and vice versa. Is stressed the confrontation with reality experienced by Moroccans after coming to Spain with his vision of a paradise dream. Also displayed the ambivalence of otherness: first the fear, then establish strong relationships.

La migración surge en el marco de la globalización. Hay dos polos opuestos: los “países de pateras”, de la emigración y los de “cañoneras”, de la inmigración. En estas cirunstancias nace la asimilación y la integración. Se presenta el análisis contrastivo de la presentación del tema de la inmigración en tres géneros: la novela policíaca, la tragedia y la película de drama, lo que da una perspectiva muy amplia de varios puntos de vista de este fenómeno. Se presenta diferentes medios de transporte en los que se puede hacer la travesía por El Estrecho Gibraltar: en patera, en barco, en avión y en camión. Existe la confrontación entre dos culturas: española y marroquí, como: la cultura marroquí vista desde la perspectiva hispana y viceversa. Destaca la confrontación con la realidad la que sufren los marroquíes tras haber llegado a España con su visión de un paraíso soñado. También aparecen las ambivalencias de la otredad: primero el miedo, después se establecen unas relaciones muy fuertes.