Subtelna sztuka prowadzenia wojny : specyfika operacji wojskowych wymierzonych przeciwko niepaństwowym grupom zbrojnym

Bibliogr. w przypisach. Streszcz. w jęz. polskim s. 83

Specyfika niemiędzynarodowego konfliktu zbrojnego sprawia, że kształtowany przez stulecia w konfliktach międzypaństwowych tzw. paradygmat prowadzenia działań zbrojnych, na który składają się zasady rozróżniania, proporcjonalności i podejmowania środków ostrożności, może być odmiennie interpretowany w działaniach zbrojnych wymierzonych przeciwko niepaństwowym grupom zbrojnym. Aby zastosować zasadę rozróżniania, niezbędne jest ustalenie statusu członków tych grup, którzy nie są uważani za kombatantów, ale mogą stać się celem ataku, ponieważ są zaangażowani w działania zbrojne. Podobnie obiekty zajęte i wykorzystywane przez te grupy są uważane za cele wojskowe. Jednak nie wszystkie takie obiekty bezpośrednio wspierają działania militarne – niektóre wspierają jedynie wysiłek wojenny. Na stosowanie zasady proporcjonalności i środków ostrożności może mieć wpływ zurbanizowane pole walki preferowane przez ugrupowania zbrojne, co może wymagać od państw zwrócenia szczególnej uwagi na dobór środków i metod prowadzenia działań zbrojnych, a nawet unikania wszelkich strat i szkód ubocznych, a tym samym przyznania pierwszeństwa względom humanitarnym.

The specificity of a non-international armed conflict means that the so-called paradigm of the conduct of hostilities, shaped over centuries in interstate conflicts and consisting of the principles of distinction, proportionality and precautionary measures, can be differently interpreted in military operations against non-State armed groups. To apply the principle of distinction, it is vital to ascertain the status of those group members that are not considered combatants, but who may become targets because they are engaged in hostilities. Similarly, objects occupied and used by these groups are considered military objectives. However, not all such objects directly support military action – some only support war effort. The application of the principle of proportionality and precautionary measures may be influenced by the urbanized battlefield preferred by armed groups, which may require States to pay special attention to the selection of means and methods of warfare and even to avoid any collateral damage and thus give priority to humanitarian considerations.