Język neapolitański: historia, gramatyka i użycie na przykładzie filmu Il berretto a sonagli i piosenki ‘O sole mio.

Neapolitan language : story, grammar and use on the example of Il berretto a sonagli movie and a song ‘O sole mio.

Niniejsza praca skupia się na badaniu neapolitańskiego, poprzez analizę jego historii, kultury i gramatyki. Na początku przedstawione są definicje języka oraz dialektu, ukazując również cechy dialektów południowych. Następnie koncentruje się na historii Neapolu i neapolitańskiego, analizując również wpływ innych języków. Druga część jest w całości poświęcona fonetyce i morfologii neapolitańskiej, gdzie za pomocą różnych przykładów, zaczerpniętych z rozmaitych źródeł, ukazane są poszczególne reguły, biorąc pod uwagę różnice w stosunku do gramatyki włoskiej. Na koniec, zostaje przedstawiona analiza dzieła Luigiego Pirandello, a następnie piosenki ‘O sole mio, w celu znalezienia potwierdzenia przyczyn międzynarodowego rozprzestrzeniania się neapolitańskiego.

This thesis is focused on discovering Neapolitan language by analysing its history, culture and grammar. At the beginning there is given a definition of the language and the dialect by also showing features of the southern dialects. After that, this thesis concentrates on the history of Naples and Neapolitan language by analysing the influence of the other languages. The second part of this thesis is fully concentrated on Neapolitan phonetics and morphology. By using different examples from variety of sources it shows the difference between the rules of Neapolitan grammar and Italian grammar. At the end it is presented the analysis of Luigi Pirandello's work and the song called ‘O sole mio to find confirmation of the reasons why Neapolitian language is spreading internationally.

La presente tesi si concentra sullo studio del napoletano, attraverso l’analisi della sua storia, cultura e grammatica. All’inizio vengono esposte le definizioni di lingua e di dialetto, dimostrando anche le caratteristiche dei dialetti meridionali. Di seguito mi concentro sulla storia di Napoli e del napoletano, analizzando anche gli influssi di altre lingue. La seconda parte è dedicata interiamente alla fonetica e alla morfologia napoletane, in cui, tramite diversi esempi attinti da varie fonti, vengono mostrate varie regole, tenendo presente la differenza con la grammatica italiana. Infine, viene presentata l’analisi di un’opera di Luigi Pirandello e di seguito della canzone 'O sole mio con lo scopo di trovare conferma dei motivi della diffusione internazionale del napoletano.