Oriental carpets in the Jerzy and Wlodzimierz Kulczycki collection. The vocabulary connected with eastern rugs.

Niniejsza praca przedstawia dzieje i zawartość kolekcji kobierców wschodnich Włodzimierza i Jerzego Kulczyckich, obecnie będącej w posiadaniu Muzeum Tatrzańskiego w Zakopanem ze szczególnym uwzględnieniem słownictwa pochodzenia tureckiego związanego z kobiercami orientalnymi.Praca składa się z pięciu rozdziałów. Rozdział pierwszy wprowadza w tematykę orientu i orientalizmu oraz przedstawia wpływ tychże zjawisk na Europę i Polskę. W drugim rozdziale scharakteryzowałam przedmiot moich badań – kobierce orientalne, podkreślając ich symbolikę w kulturze Wschodu oraz opisując surowce i techniki wykorzystywane do wiązania kilimów. Następnie omówiłam podział kobierców.Trzeci rozdział traktuje o początkach i rozwoju kolekcji kilimów orientalnych zapoczątkowanej przez profesora Włodzimierza Kulczyckiego. Kluczowy, czwarty rozdział mojej pracy jest analizą korespondencji prowadzonej pomiędzy założycielem kolekcji, profesorem Kulczyckim, a jego kontrahentami, od których nabywał dywany oraz przedmioty wystroju wnętrz. Ostatnia – piąta część ma charakter językoznawczy, gdyż wyodrębniłam tutaj nazewnictwo związane z kobiernictwem – z naciskiem na terminologię pochodzenia tureckiego – oraz ich źródłosłowy występujące we wcześniej omawianej korespondencji.

This paper presents the history and content of the collection of eastern carpets made by Wlodzimierz and Jerzy Kulczycki, now in the possession of the Tatra Museum in Zakopane with special emphasis on vocabulary of Turkish origin associated with oriental carpets.The work consists of five chapters.The first chapter introduces the topic of the Orient and Orientalism, and shows the impact of these developments on Europe and Poland.In the second chapter I described the subject of my research - oriental carpets, emphasizing their symbolism in the culture of the East and describing the materials and techniques used to bind rugs. Then I discussed the division of carpets.The third chapter deals with the origins and development of the collection of oriental rugs initiated by Professor Wlodzimierz Kulczycki.The key, the fourth chapter of my work is the analysis of the correspondence between the founder of the collection, a professor Kulczycki, and his contractors from whom purchased carpets and decor items.The last - fifth part is a linguistic, because i have identified here terminology associated with carpet weaving - with an emphasis on the terminology of Turkish origin - and their etymology occurring in the previously discussed correspondence.