The Polish themes in Ivan Franko’s correspondence

Iwan Franko (1856–1916), urodzony i wychowany w wielonarodowej Galicji drugiej połowy XIX wieku, jest postacią niezwykle ważną nie tylko dla literatury ukraińskiej, ale także i polskiej. Przez cały okres swojego życia był uważnym obserwatorem oraz komentatorem i aktywnym uczestnikiem polskiego życia literackiego, kulturalnego, naukowego i społeczno-politycznego.Celem pracy było zbadanie wątków polskich w bogatej korespondencji Iwana Franki z lat 1874–1916, opublikowanej w trzech ostatnich częściach (48., 49., 50.) Utworów zebranych w pięćdziesięciu tomach przygotowanych przez Instytut Literatury im. Tarasa Szewczenki. Opracowano listy pisane do Polaków pod kątem poruszanej w nich problematyki. Z pozostałej korespondencji wydzielono wątki dotyczące Polaków i spraw polskich, skupiając się przede wszystkim na wzmiankach Iwana Franki o polskiej literaturze i jej twórcach, tytułach prasowych oraz polskim życiu naukowym, kulturalnym i społeczno-politycznym. Liczne kontakty osobiste z przedstawicielami polskiej prasy, nauki i kultury oraz szeroka tematyka korespondencji – od ekonomii, socjologii, historii, przez literaturoznawstwo i językoznawstwo, po etnografię i folklorystykę – udowadnia, że Iwan Franko był człowiekiem gruntownie wykształconym i oczytanym, a dzięki aktywnemu udziałowi w życiu Galicji docierał ze swoimi osiągnięciami i przekonaniami do szerokiego grona polskich odbiorów.

Ivan Franko (1856-1916) was born and raised in multinational Galicia in the second half of XIX century. He is extremely important personality not only for Ukrainian, but also for Polish history and literature. He was careful and attentive observer, commentator and also active participant of Polish literary, cultural, academic, sociopolitical life.The main goal of this work is to research into Polish plots of Ivan Franko’s correspondence from 1874 to 1916, which was published in three volumes (48., 49., 50.) of “Zibrannia tvoriv u p'iatydesiaty tomakh” completed by Taras Szewczenko Literature Institute. Letters written to Poles were viewed from an angle of their issues. Remaining correspondence was divided into chapters about Poles and Polish issues, which focused mainly on references to Ivan Franko’s opinion about Polish literature, authors, press titles and Polish academic, cultural, sociopolitical life.Numerous personal relations with representative of Polish press, science and culture and also broad subject matter of correspondence – from economy, sociology, history through literary science and linguistics, to ethnography and folkloristic – prove that Ivan Franko was thoroughly well-educated and well-read man and thanks to active participation in life in Galicia, his achievements and ideas he reached wide circle of Polish receivers.