Dziennik Bridget Jones jako adaptacja Dumy i Uprzedzenia

Praca ta porównuje i analizuje powieści Duma i uprzedzenie Jane Austen oraz Dziennik Bridget Jones Helen Fielding. Ma ona na celu wykazać i uwypuklić wiele podobieństw istniejących zarówno na poziomie formy, jak i treści. Skupia się głównie na temacie małżeństwa i relacji romantycznych, ale także rodzinnych. Ponadto, zwraca uwagę na fakt, że kobiety, pomimo postępu i rozwoju feminizmu, nadal borykają się z problemami podobnymi do tych, jakie istniały dwieście lat temu. Fakt ten ukazuje, że Fielding udało się genialnie przenieść fabułę Austen na czasy współczesne i umiejscowić cechy jej postaci w swoich bohaterach, nadając im wiarygodności i realizmu, dzięki czemu czytelnikowi łatwiej jest utożsamić się z bohaterami i zrozumieć ich emocje i działania. Ważnymi zagadnieniami omawianymi w tej pracy są również tytułowe duma i uprzedzenie, które w obu powieściach są istotnymi czynnikami doprowadzającymi protagonistki do zbyt pochopnych osądów, które okazują się być mylne. Dodatkowo, praca ta broni Dziennika Bridget Jones i ukazuje, że pod płaszczykiem humoru i ironii kryje on poważne problemy i skłania do refleksji nad nimi. Zachęca również do zastanowienia się nad zjawiskami adaptacji i „przywłaszczenia” jako twórczymi kulturowo i współistniejącymi z oryginalnymi dziełami literackimi.

This work compares and analyses the novels Pride and Prejudice by Jane Austen and Bridget Jones’s Diary by Helen Fielding. It aims to demonstrate and highlight the similarities that exist at the level of both form and content. It focuses mainly on the concept of marriage and romantic relationships, but also on family affairs. Furthermore, it draws attention to the fact that women, despite the progress and development of feminism, still face similar problems today as they did two hundred years ago. This fact is demonstrated by Fielding, who has succeeded brilliantly in transferring Austen’s plot to modern times and reflecting the features of Austen’s characters in her own protagonists, giving them credibility and a sense of realism that makes it easier for the reader to identify with the characters and understand their actions and emotions. Significant concepts discussed in this work are pride and prejudice, which in both novels are important factors that lead the protagonists into a misleading judgement. Additionally, this thesis defends Bridget Jones’s Diary and proves that, under the guise of humour and irony, it is concerned with serious issues and makes the readers reflect upon them. It also encourages acknowledging the phenomenons of adaptation and appropriation as creatively coexisting with original literary works.