Avant-Garde Life of Else Lasker- Schüler (11.02.1869-22.01.1945),

Celem mojej pracy jest ukazanie życia niemieckiej poetyki żydowskiego pochodzenia Else Lasker-Schüler oraz dogłębna analiza jej wierszy. Mojej analizie poddałam jej życiorys i twórczość. Swoją prace podzieliłam na IV rozdziały. I rozdział o objętości dziewięciu stron opisuje dokładną biografię autorki oraz początki jej twórczości. W rozdziale II o objętości ośmiu stron skupiłam się na ukazaniu autorki jako pisarki świadomej swojej twórczości, oraz na wpływie jej biografii na charakter jej utworów. III rozdział, który posiada 21 stron przedstawia wpływ Bohemy na jej życie. IV rozdział posiadający 10 stron ukazuje analizę wierszy poetki podczas jej pobytu w Palestynie. Praca wraz ze wstępem, zakończaniem bibliografią i abstraktem posiada 48 stron. Do jej napisania wykorzystałam 12 wydań źródłowych, 15 monografii i opracowań oraz 3 strony internetowe.Poprzez analizę oraz samodzielne tłumaczenia (z języka niemieckiego) wierszy autorki udało mi się otrzymać ważne informację dotyczące charakteru jej twórczości. Poprzez dogłębne opisanie jej biografii, uzyskałam wynik dotyczący jej osobistego stylu i sposobu pisania oraz myślenia. Otrzymane wyniki bardzo mnie satysfakcjonują.

The goal of my work is to show the life of the German-Jewish poetess Else Lasker-Schüler and the analysis of her poems. I analyzed her biography and work.I divided my work into fourth chapter. First chapter has 9 pages – I am describing there the exact biography of the author, and the beginnings of her work. Chapter II of the volume of the eight pages is focused on showing the author as a conscious writer , I showed the impact of her biography on the nature of her poems. The third chapter, which has 21 pages shows the influence of Bohemia on her life. IV chapter having 10 pages, shows the analysis of the poems of the poet during her stay in Palestine. This bachelor thesis together with an introduction, a bibliography, an conclusion and an abstract has 48 pages. To my work I used 12 source editions, 15 monographs and papers and 3 websites.Through the analysis and the translation (from German) of her poems I received important information about the characteristic of her work. Through the depth description of her life, I got the result showing her personal style and the way of her writing and thinking.The results made me very satisfied.