Błędy współczesnego języka włoskiego oraz źródła ich popełniania

Errors in modern italian language and causes of their emergence

Niniejsza praca licencjacka zajmuje się najczęściej spotykanymi błędami spotykanymi we współczesnym języku włoskim, popełnianymi przez rodzimych użytkowników. Na początku zostaje zaprezentowana norma językowa - co to jest i jaką funkcję spełnia, aby następnie przejść do wariantów języka włoskiego, w których można zetknąć się z najczęstszymi błędami, zostaje wyjaśnione w jaki sposób warianty języka takie jak: neo-standard, język regionalny, italiano popolare oraz język mówiony wpływają na popełnianie błędów. Na koniec zostaje poruszony temat samych błędów poprzez wyjaśnienie okoliczności ich powstawania oraz w jaki sposób mogą wpływać na rozumienie języka.

The following thesis abranges the most common errors committed by native speakers in modern Italian language. The first chapter presents linguistic norm, its definition and functionality which allow the analysis of variants of Italian modern language where those errors happen most commonly. Authors explain how variants such as neo-standard, regional language, italiano popolare and spoken language affect emergence of language errors. In the end, errors themselves are analyzed thanks to the explanation of circumstances of their emergence and their impact on language understanding.

Questa tesi di laurea breve tratta dei più frequenti errori dell'italiano di oggi, commessi dai parlanti nativi. In primo luogo si presenta la norma linguistica – in che cosa consiste e come funziona, per poi passare alle varietà linguistiche in cui si possono incontrare gli errori più comuni, si spiega in quale modo le varietà come: l'italiano neo-standard, l'italiano regionale, l'italiano popolare e l'italiano parlato influiscono la commissione degli errori. Alla fine si tratta degli errori stessi spiegando da quali meccanismi possono nascere e quale influenza possono avere sulla comprensione della lingua.