Traditional Chinese Medicine seen through European eyes. A study of reception of cultural novelties.

Tematem pracy jest przedstawienie poglądów Europy na zagadnienie Tradycyjnej Medycyny Chińskiej (TMC). Celem pracy jest przede wszystkim zarysowanie problemu medycyny chińskiej w Europie oraz przeszkód, z jakimi musi się ona zmagać. Praca ma za zadanie wyjaśnić, dlaczego Tradycyjna Medycyna Chińska jest postrzegana w tak różny sposób i dlaczego dostęp do niej może być utrudniony. Poruszony został również temat medycyny zachodniej oraz wielu jej negatywnych aspektów, które rzadko podawane są do opinii publicznej. Ciekawym zagadnieniem jest stanowisko mediów w opisywanej sprawie oraz kształtujące się najczęściej na tej właśnie podstawie poglądy odbiorców, których wiedza na temat Tradycyjnej Medycyny Chińskiej nierzadko opiera się wyłącznie o to, co zasłyszane. Wbrew pozorom, o skuteczności medycyny chińskiej dowodzą badania naukowe, a korzystanie z jej zasług jest prawnie regulowana w części krajów europejskich. Rozdział pierwszy opisuje historię kontaktów chińsko-europejskich. Pierwszymi wyprawami na Wschód były wyprawy handlowe, dzięki którym zwrócono uwagę na spore różnice kulturowe. Konsekwencją wojen opiumowych natomiast, było otwarcie się Chin na zagranicę oraz decyzja o zreformowaniu państwa na wzór europejski. Wyprawy misjonarskie również wywarły duży wpływ, ponieważ nie tylko przeniesiono zachodnie wzorce na chiński grunt, ale i również uświadomiono Europejczyków o potędze Państwa Środka. Rozdział drugi poświęcony jest głównie historii medycyny chińskiej, jej źródłom oraz podstawowym założeniom. Ten tradycyjny system medyczny opiera się na chińskich księgach, w których spisana została między innymi jej filozofia oraz system diagnostyki chorób. W celu lepszego oddania charakteru Tradycyjnej Medycyny Chińskiej, opisane zostały jej główne nurty oraz kluczowe zagadnienia. Aby ukazać kontrast pomiędzy medycyną Wschodu i Zachodu, ich najważniejsze cechy zostały ze sobą porównane. Przedstawione zostały także pierwsze kontakty chińsko-europejskie oraz kontakty chińsko-polskie na polu medycznym. Rozdział trzeci to część teoretyczna pracy, poświęcona pojęciu obcości oraz stereotypu. Na podstawie książki Zbigniewa Benedyktowicza Portrety „obcego”, obcość ukazana została z różnych punktów widzenia. W dalszej części pracy niektóre z teorii są przyrównane do pojęcia medycyny chińskiej, które występuje na gruncie europejskim. W taki sam sposób, również na podstawie Portretów „obcego”, został przedstawiony stereotyp. Kolejno następuje przejście do opinii na temat medycyny chińskiej na przykładzie Polski. Materiały zostały zebrane z polskich for oraz stron internetowych. Rozdział czwarty rozpoczyna opis problemów, z którymi boryka się współczesna medycyna zachodnia. Nakreśla jej niedoskonałości, a także wyjaśnia, dlaczego w dzisiejszych czasach niektórzy ludzie mimo wszystko uciekają się do korzystania z innych systemów medycznych. Kolejny podrozdział opisuje obraz Tradycyjnej Medycyny Chińskiej z punktu widzenia mediów. Rozpatrzony został przypadek nagłośniony przez polskie media, stanowczo krytykujący medycynę Wschodu. Przypadek ten nie dotyczy medycyny chińskiej, a mongolskiej, jednak przygotowany materiał trafnie obrazuje stosunek odbiorców do jakiejkolwiek medycyny tradycyjnej, a w szczególności wschodniej. Negatywne nastawienie dziennikarzy i odbiorców świadczy jedynie o nieznajomości tematu, ponieważ Rada Europy określa medycynę alternatywną jako dozwoloną metodę leczenia i co więcej, zachęca uniwersytety do kształcenia lekarzy tego typu, a szpitale do stosowania takich technik. Istotnym fragmentem rozdziału czwartego są również statystyki pobrane z badań klinicznych nad medycyną chińską, dowodzące o jej skuteczności, także w połączeniu z medycyną europejską. Poruszony został także temat dostępu do owej medycyny w Europie, gdzie Polska plasuje się na jednym z ostatnich miejsc.

The main aim of this dissertation was to show the European view on the Traditional Chinese Medicine, to indicate the problem of Chinese medicine in Europe and all the obstacles that this medicine has to cope with. This dissertation explains why the Traditional Chinese Medicine is perceived in so many ways and why has so difficult access. Dissertation raised also the subject of Western medicine and its negative features, which are hardly given to the public opinion. Mass media’s statement about this case is very interesting as well as receivers’ views that are based on what they hear, not what they really know. In spite of the fact that this medicine is misperceived, there are many clinical studies that show its effectiveness and in many European countries people can be legally treated in this way. The first chapter describes the history of Chinese-European connections. The very first expeditions to the East were the trade ones and that is why people have paid attention to huge cultural differences. On the other hand there were also Opium Wars and their consequences were that China has opened to the abroad and decided to reorganize system to the European manner. Missionary expeditions were also essential because they not only have transferred Western standards to the Eastern ground, but also people started to be conscious about China’s power. The second chapter tells about the history of Chinese medicine, its origins and basic statements. This traditional medical system is based on Chinese classical books where the philosophy and diagnosis system are written down. In order to show the nature of Traditional Chinese Medicine, there are described its main trends and essential issues. To indicate the contrast between Eastern and Western medicine, their main features are compared. There are also information about the first medical contacts between China and Poland or China and Europe. The third chapter is theoretical, because it explains the concept of foreignness and stereotype. It shows these two conceptions in many ways, basing on the book of Zbigniew Benedyktowicz <<Portrety “obcego”>>. Some of these theories are compared to the idea of Chinese medicine, which appears on the European ground. This chapter presents also different Polish opinions about Chinese medicine. The materials were gathered from some of the Polish discussion forums and websites. The fourth chapter is begun with the description of modern Western medicine’s troubles. It shows its imperfections and explains why some of people prefer to use foreign medical systems. There is also presented an image of the Traditional Chinese Medicine in the mass media’s eyes and one particular incident, strictly criticizing Eastern medicine. In spite of the fact that this case does not refer to the Chinese medicine, but Mongolian, however the footage and reading matter created by media, accurately presents receivers’ attitude to any traditional medicine, especially the Eastern ones.Negative position of journalists and ordinary people is a reflection on their misunderstanding and misperceiving. What is more, the Council of Europe says that alternative medicine is allowed and encourages universities to educate doctors in this way and hospitals to adapt Eastern treatment techniques. The fourth chapter presents also many statistics about Chinese medicine effectiveness and the access to this medical system in Europe, where Poland is on the one of the lowest positions.