Podróż kulturowa i językowa - zapożyczenia z języka włoskiego w "Voyage en Italie" Théophile’a Gautier

A cultural and linguistic journey - Italian loanwords in "Voyage en Italie" by Théophile Gautier

Praca porusza zjawisko zapożyczania przez dany język elementów pochodzących z obcego języka. Pokazuje ona, iż język francuski został wzbogacony na przestrzeni wieków dzięki podróżom i wspomnieniom z nich utrwalonym w postaci pisemnej. Celem pracy jest omówienie zapożyczeń z języka włoskiego występujących w relacji z podróży do Włoch opisanej przez Théophile’a Gautier. Część teoretyczna nakreśla historię zapożyczeń z języka włoskiego funkcjonujących w języku francuskim i ukazuje ogólny podział zapożyczeń językowych. Przedstawia również autora książki i dostarcza informacji na temat odbytej przez niego podróży do Włoch. Część praktyczna skupia się na analizie i podziale italianizmów, które znajdują się we wspomnieniach Théophile’a Gautier.

The thesis discusses the phenomenon of borrowing elements of foreign origin into a concrete language. It shows that the French language was enriched over the centuries thanks to the travels and memories of them preserved in the form of books. The aim of the thesis is to discuss the borrowings from Italian that we can find in the report of a trip to Italy described by Théophile Gautier. The theoretical part tells a story of Italian loanwords in French and shows the division of linguistic borrowings. It also presents the author of this book and provides information about his trip to Italy. The practical part focuses on the analysis and division of Italian loanwords that are in the memories of Théophile Gautier.

Le mémoire aborde le phénomène d'emprunter par une langue concrète des éléments linguistiques provenant d'une langue étrangère. Il montre que le français a été enrichi au fil des siècles grâce aux voyages et souvenirs de ces excursions conservés sous forme écrite. Le but du mémoire de licence est d'analyser des emprunts à l'italien qui se trouvent dans le récit d’un voyage en Italie de Théophile Gautier. La partie théorique raconte l’histoire des emprunts à l'italien qui fonctionnent en français et montre la division des emprunts linguistiques. Elle présente également l'auteur de ce livre et fournit des informations concernant son voyage en Italie. La partie pratique se concentre sur l'analyse et la division des italianismes qui se trouvent dans les souvenirs de Théophile Gautier.