Some remarks on the Perso-Arabic nominal lexica in Bollywood movie song lyrics

2023
journal article
article
dc.abstract.enThe Indian film industry releases thousands of movies every year, with those in the Hindi language forming a significant part of that number. These movies, and the songs used in them, have been the object of research within the scope of various scientific disciplines, including linguistics. The author of the present paper, however, believes that there are still numerous language phenomena to study within the lyrics of the Bollywood songs. The present text is dedicated to research of the Perso-Arabic lexica in these songs over the period of 80 years (1940–2020). It also analyses the frequency of the Perso-Arabic forms as opposed to native Indo-Aryan ones. Particular attention is paid to the forms of the highest frequency, especially the Persian word "dil".
dc.abstract.plIndyjski przemysł filmowy rokrocznie wprowadza do obiegu tysiące filmów. Znaczącą ich część stanowią filmy w języku Hindi. Filmy te oraz wykorzystywane w nich piosenki stawały się już przedmiotem badań przedstawicieli różnych dyscyplin naukowych, w tym językoznawstwa. Autor niniejszego artykułu uważa jednak, że wiele zjawisk we wspomnianym materiale wciąż jeszcze wymaga zbadania. Niniejszy artykuł poświęcony jest słownictwu persko-arabskiemu we wspomnianych piosenkach, pochodzących z filmów wyprodukowanych na przestrzeni 80 lat (1940-2020). Analizą objęto także ich frekwencję w porównaniu z formami rodzimymi. Szczególną uwagę poświęcono formom o wysokiej częstotliwości występowania w tekstach, w szczególności perskiemu słowu "dil".
dc.affiliationWydział Filologiczny/Instytut Orientalistyki
dc.contributor.authorGacek, Tomasz - 127972
dc.contributor.institutionUniwersytet Jagielloński
dc.date.accession2024-04-22
dc.date.accessioned2024-04-23T06:07:45Z
dc.date.available2024-04-23T06:07:45Z
dc.date.issued2023
dc.date.openaccess4
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.physical39-67
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume36
dc.identifier.doi10.60018/AcAsVa.njyu2866
dc.identifier.eissn2449-8653
dc.identifier.issn0860-6102
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/handle/item/330683
dc.identifier.weblinkhttp://aav.iksiopan.pl/images/AAV/AAV_36/aav36_02_Gacek.pdf
dc.languageeng
dc.language.containereng
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.simpleviewWolny dostęp
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enBollywood
dc.subject.enHindi
dc.subject.enPersian
dc.subject.enArabic
dc.subject.enloanwords
dc.subject.enfrequency
dc.subject.plBollywood
dc.subject.pljęzyk hindi
dc.subject.pljęzyk perski
dc.subject.pljęzyk arabski
dc.subject.plzapożyczenia
dc.subject.plczęstotliwość
dc.subtypeArticle
dc.titleSome remarks on the Perso-Arabic nominal lexica in Bollywood movie song lyrics
dc.title.journalActa Asiatica Varsoviensia
dc.typeJournalArticle
dspace.entity.typePublicationen
dc.abstract.en
The Indian film industry releases thousands of movies every year, with those in the Hindi language forming a significant part of that number. These movies, and the songs used in them, have been the object of research within the scope of various scientific disciplines, including linguistics. The author of the present paper, however, believes that there are still numerous language phenomena to study within the lyrics of the Bollywood songs. The present text is dedicated to research of the Perso-Arabic lexica in these songs over the period of 80 years (1940–2020). It also analyses the frequency of the Perso-Arabic forms as opposed to native Indo-Aryan ones. Particular attention is paid to the forms of the highest frequency, especially the Persian word "dil".
dc.abstract.pl
Indyjski przemysł filmowy rokrocznie wprowadza do obiegu tysiące filmów. Znaczącą ich część stanowią filmy w języku Hindi. Filmy te oraz wykorzystywane w nich piosenki stawały się już przedmiotem badań przedstawicieli różnych dyscyplin naukowych, w tym językoznawstwa. Autor niniejszego artykułu uważa jednak, że wiele zjawisk we wspomnianym materiale wciąż jeszcze wymaga zbadania. Niniejszy artykuł poświęcony jest słownictwu persko-arabskiemu we wspomnianych piosenkach, pochodzących z filmów wyprodukowanych na przestrzeni 80 lat (1940-2020). Analizą objęto także ich frekwencję w porównaniu z formami rodzimymi. Szczególną uwagę poświęcono formom o wysokiej częstotliwości występowania w tekstach, w szczególności perskiemu słowu "dil".
dc.affiliation
Wydział Filologiczny/Instytut Orientalistyki
dc.contributor.author
Gacek, Tomasz - 127972
dc.contributor.institution
Uniwersytet Jagielloński
dc.date.accession
2024-04-22
dc.date.accessioned
2024-04-23T06:07:45Z
dc.date.available
2024-04-23T06:07:45Z
dc.date.issued
2023
dc.date.openaccess
4
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.physical
39-67
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume
36
dc.identifier.doi
10.60018/AcAsVa.njyu2866
dc.identifier.eissn
2449-8653
dc.identifier.issn
0860-6102
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/330683
dc.identifier.weblink
http://aav.iksiopan.pl/images/AAV/AAV_36/aav36_02_Gacek.pdf
dc.language
eng
dc.language.container
eng
dc.rights
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.simpleview
Wolny dostęp
dc.rights.uri
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.en
Bollywood
dc.subject.en
Hindi
dc.subject.en
Persian
dc.subject.en
Arabic
dc.subject.en
loanwords
dc.subject.en
frequency
dc.subject.pl
Bollywood
dc.subject.pl
język hindi
dc.subject.pl
język perski
dc.subject.pl
język arabski
dc.subject.pl
zapożyczenia
dc.subject.pl
częstotliwość
dc.subtype
Article
dc.title
Some remarks on the Perso-Arabic nominal lexica in Bollywood movie song lyrics
dc.title.journal
Acta Asiatica Varsoviensia
dc.type
JournalArticle
dspace.entity.typeen
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
6
Views per month
Views per city
Krakow
3
Prague
1