Mythologisms in Upper Sorbian

Artykuł dotyczy nieopracowanego dotychczas tematu, jakim jest górnołużycka leksyka o proweniencji mitologicznej, zarówno grecka oraz rzymska, jak i słowiańska. Zgromadzony na potrzeby analizy materiał pokazuje, że mitologizmy stanowią ważną część górnołużyckiej leksyki i są żywym tworzywem literackim. Bogatszy i bardziej zróżnicowany wydaje się zasób jednostek pochodzących z mitologii greckiej i rzymskiej. Wśród zebranych jednostek znalazły się jedno- i wielowyrazowe mitologizmy w znaczeniach prymarnych, metaforycznych oraz mitologizmy fachowe. Są to przede wszystkim nazwy własne, ale nie brak też leksyki pospolitej.

The paper concerns a topic that has not been previously elaborated, namely the lexis of Upper Sorbian of mythological provenance, both Greek and Roman as well as Slavic. The material collected for the analysis shows that mythologisms form an important part of the Upper Sorbian lexis and are a vivid literary material. The resource of units from Greek and Roman mythology seems richer and more diverse. The collected units include one- and multi-word mythologisms having primary and metaphorical meanings, as well as specialist mythologisms. These are first and foremost proper names, but also common lexis.