Memorial books as a still undiscovered historical source. Translation and interpretation of the story "The Destruction and Death of Jewish Zarki" written by J. Fiszer in "Kehilat Zarki; Ayara be-hayeha u-ve-khil-yona" (Tel Aviv 1959/1960)

Praca składa się ze wstępu, trzech głównych części, a także aneksu oraz bibliografii. W pierwszej części opisany jest fenomen ksiąg pamięci oraz metodologia badania tych ksiąg. Następnie przedstawiony jest stań badań dotyczący historii Zydów w Żarkach, a w ostatniej częście zarysowana jest historia żareckich Żydów podczas nazistowskiej okupacji. Druga część to przekład artykułu J. Fiszera z jidysz na polski "Zagłada i zniszczenie żydowskich Żarek" opatrzona szczegółowymi wyjaśnieniami mojego autorstwa w przypisach. W trzeciej części zawarte są szczegółowe informacje dotyczące tej księgi pamięci Żarek, a także obszerna część krytyczna. Do aneksu dołączone są trzy mnijesze części: kalendarium wydarzeń w Żarkach podczas wojny, lista osób wymieniownych w artykule J. Fiszera oraz wybrane fotografie z księgi pamięci.

My thesis includes: introduction, three main chapters, annexe and bibliography. First chapter includes information about the phenomenon of memorial books and their research methodology. In this part there is also section describes scientific works about Jewish history in Zarki and short summary of what happend in Zarki during the nazi occupation. The second chapter is my translation from yiddish into polish of article "The Destruction and Death of Jewish Zarki" written by J. Fiszer. Last chapter includes some information about this particular memory book and scientific criticism of translated article. In the annexe you can find the timetable for what happened in Zarki during nazi occupation, the list of people mentioned in the translated article and a few photos from the original memory book.