Somatic phraseological units connected to semantic field of visual perception (based on a content from National Corpus of Russian language)

Związki frazeologiczne pełnią bardzo ważną rolę w języku, pomagają opisać świat za pomocą prostych, zrozumiałych zwrotów, które są powszechnie znane i dostępne. Warto wspomnieć o różnicach między frazeologiami, idiomami, przysłowiami i skrzydlatymi słowami. Częstotliwość używania utartych zwrotów we współczesnych tekstach rosyjskich potwierdza aktualność przedstawionego problemu. Można je podzielić według struktury, znaczenia lub wypełnianych funkcji. Od innych utartych wyrażeń odróżnia je brak konkretnego autora, znaczenie metaforyczne i klasyfikacja naukowa. Nieznajomość frazeologii może powodować bariery komunikacyjne, ponieważ ich znaczenie nie jest sumą wartości poszczególnych leksemów. Praca poświęcona jest frazeologii somatycznej (dotyczącej pojęć związanych ze wzrokiem) i ich analizie na przykładzie tekstów rosyjskich z Narodowego Korpusu Języka Rosyjskiego.

Phrasal verbs play a very important role in the language. They help to describe the world in simple, understandable phrases that are widely known and accessible. It is worth to mention the differences between phrasal verbs, idioms, proverbs and winged words. The frequency of phrases usage in modern Russian texts shows the relevance of the presented problem. They can be divided by structure, significance or function. They are distinguished from other set phrases by the absence of a specific author, metaphorical meaning and scientific description. Ignorance of phraseology can cause communication barriers, since their meaning is not the outcome of the values of individual lexemes. The dissertation is devoted to somatic phraseology (concerning phrases related to vision) and the analysis on the examples from the National Corpus of the Russian Language.