Comparative analysis of the use of feminatives in selected Polish and Croatian weeklies.

Tematem niniejszej pracy jest analiza porównawcza użycia feminatywów w wybranych tygodnikach polskich i chorwackich („Newsweek Polska”, „Do rzeczy”, „7dnevno” oraz „Nacional”). Do analizy użyto 16 numerów tygodników, z których wyselekcjonowano feminatywy oraz inne formy określające kobiety. Analiza zebranego materiału pozwoliła zaobserwować różnicę we frekwencji użycia form femintywnych między tygodnikami polskimi a chorwackimi, na korzyść tych drugich. Różnica między użyciem badanych form w prasie polskiej i chorwackiej dotyczy przede wszystkim określeń wysokich stanowisk zajmowanych przez kobiety (feminatywy w tygodnikach chorwackich, a maskulatywy w polskich) oraz blokad derywacyjnych, które w języku chorwackiej prasy zdają się nie występować. Ponadto analiza zebranego materiału nie potwierdziła hipotezy, że frekwencja feminatywów zależy od prezentowanego przez tygodniki światopoglądu, konserwatywnego lub liberalnego.

The subject of this paper is a comparative analysis of the use of feminatives in selected Polish and Croatian weeklies ("Newsweek Polska", "Do Rzeczy", "7dnevno" and "Nacional"). 16 issues of weeklies were used for the analysis, from which feminatives and other forms describing women were selected. The analysis of the collected material allowed to observe the difference in the frequency of using feminitive forms between Polish and Croatian weeklies, in favor of the latter. The difference between the use of the studied forms in the Polish and Croatian press mainly concerns the definitions of high positions held by women (feminatives in Croatian weeklies, and masculatives in Polish) and derivational blocks, which seem to be absent in the language of the Croatian press. In addition, the analysis of the collected material did not confirm the hypothesis that the turnout of feminatives depends on the conservative or liberal worldview presented by the weeklies.