Editorial achievements of Foundation for Polish-German Cooperation "Kroki-Schritte" (2005-2014)

W pracy przedstawiono projekt wydawniczy Kroki-Schritte 2005-2014, w kontekście dorobku Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Zbadano czy została zrealizowana główna idea projektu, jaką było zwiększenie dostępu do niemieckojęzycznej literatury współczesnej na polskim rynku wydawniczym. W tym celu przeanalizowano działalność organizatorów projektu, wydawnictw oraz tłumaczy, która odbywała się w jego ramach. Podjęta została próba charakterystyki literatury publikowanej w serii Kroki-Schritte. Wykorzystane zostały różne metody badawcze, w tym metoda bibliograficzna, historyczna oraz statystyczna. Przeprowadzono także badania własne w formie wywiadów z redaktorem serii Jackiem St. Burasem i wydawcą Witoldem Podedwornym. Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej wspierała projekt w latach 2008-2014, jednak w badaniach uwzględniono też pozostałe lata jego funkcjonowania. Umożliwiło to ukazanie całokształtu istnienia projektu w Polsce.

The paper presents the publishing project Kroki-Schritte 2005-2014 in context of the achievements of the Foundation for Polish-German Cooperation. It has been examined whether it was carried out the main idea of the project, which was to increase access to modern German-language literature on the Polish market. For this purpose, study covered activities of members of the project, especially publishers and translators, which took place within its framework. There was an attempt to characterize the literature published in a series of Kroki-Schritte. Different research methods have been used, including methods like bibliographic, historical and statistical. Also own research has been executed in the form of interviews with the editor of a series Jack St. Buras and publisher Witold Podedworny. The Foundation for Polish-German Cooperation has supported the project from 2008-2014, but the study also included the remaining years of its operation. This enabled to show the whole existence of the project in Poland.