'Death' in the Chinese language: a study of linguistic taboo and euphemism

Tematem niniejszej pracy jest przedstawienie zjawiska tabuizacji i eufemizacji słowa ‘śmierć’ w języku chińskim. Głęboko zakorzenione zjawisko tabu językowego w kulturze Państwa Środka wpływa na sposób komunikacji i dobór słów, a śmierć aż po dziś jest jednym z największych tabu. W pierwszym rozdziale podjęto próbę zdefiniowania pojęć kluczowych: tabu i tabu językowe, oraz opisano zjawisko tabu w kulturze chińskiej. Rozdział drugi poświęcony jest użyciu eufemizmu jako jednego ze sposobów reakcji na zakaz językowy. W trzecim rozdziale przedstawiono zjawisko tabuizacji słowa 'śmierć' oraz przedstawiono na wybranych przykładach sposób eufemizacji tego słowa we współczesnym języku chińskim.

This thesis looks to study a phenomenon of linguistic taboo surrounding word 'death' in Chinese langauge and, as it's consequence, the use of the euphemisms. In the first chapter, the definitions of key terms: taboo and linguistic taboo have been formulated; it also presents an overview of the linguistic taboo in the Chinese language. The second chapter describes euphemism as a linguistic device used to replace words which are considered a linguistic taboo. The third chapter not only explores the taboos around death in Chinese culture and the language but also presents selected examples of the euphemistic expressions used to describe death in the modern Chinese language.