Badanie strategii zastosowanych w tłumaczeniu humorystycznych tytułów odcinków serialu „Chłopaki z baraków” w dwóch polskich wersjach

Celem niniejszej pracy jest zbadanie strategii zastosowanych podczas tłumaczenia tytułów odcinków serialu komediowego "Chłopaki z baraków" oraz oszacowanie częstotliwości użycia poszczególnych strategii, z uwzględnieniem humoru zawartego w tych tytułach. W pierwszym rozdziale wymienione są powody tytułowania odcinków oraz ich rodzaje i cechy charakterystyczne. Ponadto, omówione są w nim strategie stosowane w tłumaczeniu tytułów odcinków oraz wyzwania, które mogą pojawić się w trakcie tego procesu. Drugi rozdział jest poświęcony humorowi, ze szczególnym uwzględnieniem jego rodzajów oraz celów użycia w programach telewizyjnych. Wymienione są w nim również strategie tłumaczenia humoru oraz związane z tą procedurą potencjalne trudności. Trzeci rozdział, przy zastosowaniu klasyfikacji Schuberta, opiera się na analizie strategii tłumaczeniowych i porównaniu częstotliwości ich użycia w dwóch polskich tłumaczeniach tytułów odcinków "Chłopaków z baraków"; jednym wykonanym dla Comedy Central, a drugim przez Netflix. Celem tego rozdziału jest również określenie, czy humor obecny w oryginalnych tytułach został oddany w przekładzie.

The purpose of this thesis is to investigate various strategies applied in the translation of episode titles of the sitcom Trailer Park Boys and to estimate their frequency of use, with a focus on the humor embedded within these titles. The first chapter examines why episodes are given titles, exploring their types and characteristics. Moreover, the strategies employed in translating episode titles and the challenges that may arise during the process are investigated. The second chapter shifts focus to humor, analyzing its types and the purpose of its usage in television shows. It also explores strategies for translating humor and the potential difficulties that may be faced. In the third chapter, the research employs Schubert's classification of translation strategies in order to analyze and compare the frequency of their usage in two Polish translations of episode titles of Trailer Park Boys; one commissioned by Comedy Central and the other by Netflix. This chapter also aims to determine whether the humor present in the original titles was successfully maintained.