Coca leaves : Andean tradition and modernity

Liście krzewu koka tradycyjnie używane są w regionie andyjskim, głównie przez Indian Quechua i Aymara. Żucie koki nie tylko ma zastosowania medyczne, np. w zwalczaniu objawów choroby wysokościowej, lecz także odgrywa ogromną rolę w różnorakich rytuałach religijnych i magicznych. Począwszy od pierwszego rozdziału, dowiadujemy się o botanicznych właściwościach Erythroxylon takich jak: rodzaje, wygląd, uprawa, zbiory. Kolejno przedstawiona jest krótka historia kultury inkaskiej oraz zastosowanie liści w czasach Imperium. Skrótowo opisana jest również historia podboju regionu andyjskiego oraz statusu jaki posiadała koka w trakcie kolonizacji. Drugi rozdział poświęcony jest samym mieszkańcom Andów. Wyszczególnione są obrzędy i wierzenia Indian, które dotrwały do dzisiejszych czasów. Szeroko opisane jest również zastosowanie koki w medycynie, włącznie z opisami hiszpańskich kolonizatorów oraz później lekarzy z całego świata. Mowa jest o także o komercyjnym i przemysłowym użyciu liści koki. Przedstawiony jest tradycyjny sposób spożywania koki oraz współczesne wyroby, które produkuje się z tejże rośliny. Ostatni rozdział poświęcony jest głównie kontrowersjom jakie mają miejsce w związku z uprawą koki. Według najnowszych raportów UNODC pokazane są najnowsze wyniki na temat upraw w Peru, Boliwii oraz Kolumbii. Wyjaśnione zostały okoliczności odkrycia kokainy oraz jej początkowego zastosowania. Zaprezentowane są również różnice pomiędzy koką a kokainą. Ze szczególną uwagę wyjaśniono polemiki związane z Jednolitą Konwencją o Środkach Odurzających z 1961 roku, kiedy to koka znalazła się na liście roślin zakazanych.

Coca bush leaves have traditionally been used in the Andean region, mainly by Quechua and Aymara Indians. Chewing coca not only has medical applications, for example. Combat the symptoms of altitude sickness, but also plays a huge role in the various religious rituals and magical. From the first chapter, we learn about the botanical properties Erythroxylon such as: types, appearance, cultivation, harvest. Successively presented a short history of the Inca culture and the use of leaves in times of the Empire. Briefly described is also the story of the conquest of the Andean region and the status she possessed cocaine during colonization. The second chapter is dedicated to the people of the Andes. There are listed Indian rituals and beliefs which have survived to the present time. Widely described is the use of coca in medicine, including descriptions of the Spanish colonizers and later doctors from all over the world. Is referred to as the commercial and industrial use of coca leaves. Presented is a traditional way of consuming cocaine and contemporary products that are produced from the same plant. The last chapter is devoted to mainly controversies that take place in connection with the cultivation of coca. According to the latest UNODC report shows the latest results of the crop in Peru, Bolivia, and Colombia. Explained the circumstances of the discovery of cocaine and its initial application. It also includes the difference between coke and cocaine. Particular attention I paid to controversy related to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, when coca was on the list of prohibited plants.