The West as the source of inspiration for arabic psychological novel in XXI century using "Carrie" by Stephen King and "Necrophilia" by Šīrīn Hanāʼī

Celem tej pracy jest ukazanie tendencji, jaka ma miejsce na Bliskim Wschodzie, a jaką jest czerpanie inspiracji przez twórców arabskich od tych zachodnich. W efekcie takiego stanu rzeczy powstają tam książki z gatunków tam do niedawna niespotykanych lub o wcześniej marginalnym znaczeniu jak np. horror, science-fiction, powieść psychologiczna czy detektywistyczna. Co więcej, zyskują naprawdę znaczące grono oddanych czytelników, wiele z tych dzieł staje się bestsellerami nie tylko w skali kraju, lecz także i świata.Za przykład dowodzący owej inspiracji międzykulturowej posłużyły w tej pracy dwa dzieła z gatunku powieści psychologicznej, które zostały poddane analizie porównawczej. Pierwsze z nich, to Carrie autorstwa Stephena Kinga, które opowiada o nastoletniej dziewczynie zmaltretowanej przez swoje własne otoczenie, najbliższą rodzinę i znajomych. W efekcie prowadzi to do punktu kulminacyjnego, w którym główna bohaterka dopuszcza się strasznych rzeczy. Druga z tych książek to Nekrofilia autorstwa egipskiej pisarki Šīrīn Hanāʼī, która opowiada o… tym samym, co Carrie, z tym że na swój własny sposób, przełożony na realia egipskie. Nie jest to przypadek szczególnie jeśli weźmiemy pod uwagę słowa autorki, która sama przyznaje otwarcie, że King jest dla niej wzorem i mistrzem gatunku.

The aim of this thesis is to show a Middle-Eastern tendency, which is deriving inspiration from Western authors by those from the Arab world. Because of this, many books are written there and of genre unheard before or at least not so popular like horror or science-fiction. Moreover, those works are gaining an increasing number of devoted readers and many of them become bestsellers not only in their country, but also among the world. The proving example of this inter-cultural inspiration are two books of psychological novel genre, which have been subjected to a comparative analysis. First of them is Carrie of Stephen King, which tells a story of a teenage girl abused in her own surroundings, the closest family and mates. As a result, it leads to the climax, where the main character commits terrible things. The second novel is Necrophilia written by Šīrīn Hanāʼī, which tells… exactly the same story that Carrie did, but in its own way, transferred to the Egyptian reality. This is not a coincidence, especially when author’s words will be taken into account, and she openly admits that Stephen King is her idol and master of the genre.