Wpływ języka angielskiego na polskojęzyczną oraz niemieckojęzyczną społeczność pole sport: badanie porównawcze

Na przestrzeni ostatnich lat, pole sport, raczej znany pod nazwą szerszej dziedziny pole dance, stał się popularny. Praca skupia się na aspektach użycia i identyfikacji anglicyzmów w porównaniu do ich rodzimych ekwiwalentów w profesjonalnej terminologii polskojęzycznej oraz niemieckojęzycznej społeczności pole dance. Badanie przeprowadzone na rzecz tejże pracy przedstawia analizę ilościowo-jakościową, która w pierwszej części jest zestawiona z podobnym badaniem dokonanym na mniejszą skalę dwa lata temu wśród polskiej społeczności pole sport. W drugiej części obydwa zestawy danych polskojęzycznych są porównane z danymi zebranymi wśród społeczności niemieckojęzycznej. Mimo nieistotnej statystycznie różnicy, wyniki pokazują numeryczną zmianę na korzyść rodzimych ekwiwalentów pośród polskojęzycznej społeczności. W obecnym badaniu różnice w użyciu i identyfikacji zapożyczeń angielskich oraz ich polskich ekwiwalentów nie są istotne statystycznie, co można uznać za dowód ich użycia na zasadzie synonimów. Rzecz ma się inaczej w przypadku społeczności niemieckojęzycznej: tutaj widoczna jest silna preferencja terminologii angielskiej. W pierwszym rozdziale pracy została omówiona teoria kontaktów językowych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na aspekty kluczowe dla przeprowadzonego badania, czyli na zapożyczeniach zbędnych, puryzmie językowym oraz (profesjonalnym) kolorycie. Drugi rozdział został poświęcony omówieniu języka sportu, a przede wszystkim jego międzynarodowego wymiaru oraz tendencji do zapożyczania. Rozdział trzeci dotyczy analizy danych, a także potencjalnego miejsca przyszłych badań w wąskiej dziedzinie jaką w tej chwili jest lingwistyka pole sportu.

In the span of last years, pole sport, more commonly known by the name of a wider genre pole dance, gained a lot of traction. The paper focuses on the use and recognition of the English linguistic borrowings as opposed to their native equivalents in the professional terminology of the Polish-speaking and German-speaking pole sport communities. The study conducted for the purpose of this paper provides quantitative and qualitative data analysis that, firstly, contrasts the results of a similar, smaller-scale research from two years ago done across the Polish-speaking pole sport community, and secondly juxtaposes the two with data from the German-speaking community. The results show that, although the differences are not statistically significant, numerically a shift in favour of the native equivalents across the Polish-speaking community can be observed. In the current study, the difference between the use and recognition of English borrowings and their native equivalents in the Polish-speaking community are not statistically significant, what might be interpreted as a synonymous use of Polish and English terms. The situation is different for the German-speaking community, as it exhibits strong preference towards the English terminology. In the first chapter, the paper provides a theoretical overview of the contact linguistics, especially emphasising aspects crucial for the research presented in the third chapter, i.e., the so-called unnecessary borrowings, linguistic purism and (professional) colouring. In the second chapter, the broad branch of the language of sport, and specifically its international character and borrowing tendencies, is introduced and presented as a relevant aspect of linguistic research. The third chapter is dedicated to the data presentation and analysis, as well as the potential for the future research in the narrow field of pole sport linguistics.