"The court of the Turkish Emperor and his residence in Constantinople" by Szymon Starowolski - edition

W niniejszej pracy podjęto próbę przygotowania edycji krytycznej dzieła pt. "Dwór cesarza tureckiego i rezydencyja jego w Konstantynopolu" Szymona Starowolskiego. Edycję oparto na wydaniu z 1649 r. nakładem oficyny Franciszka Cezarego. Przy transkrypcji tekstu korzystano z egzemplarza znajdującego się w Bibliotece Jagiellońskiej pod sygnaturą BJ St. Dr. 50866 I. Opracowanie tekstu opatrzono wstępem oraz słownikiem. Wstęp zawiera przede wszystkim rozważania na temat pozycji Turka jako wschodniego "obcego" z europejskiej perspektywy oraz próbę analizy tekstu Szymona Starowolskiego pod kątem tego stereotypu. Na słownik składają się objaśnienia nazw własnych, terminy zaczerpnięte z języka tureckiego oraz komentarze do niektórych wydarzeń.wschodniego "obcego" z europejskiej perspektywy oraz próbę analizy tekstu Szymona Starowolskiego pod kątem tego stereotypu. Na słownik składają się objaśnienia nazw własnych, terminy zaczerpnięte z języka tureckiego oraz komentarze do niektórych wydarzeń.

This dissertation is an attempt at preparing a critical edition of the book entitled "The Court of the Turkish Emperor and his residence in Constantinople" which has been translated by Szymon Starowolski and that has been prepared for print in Franciszek Cezary's publishing house in 1649. Text transcription is based on the version of the book that belongs to Jagiellonian Library, signature: BJ St. Dr. 50866 I. Text has been preceded by an introduction that attempts to deliberate the problem of the Turk as the eastern "the other" seen through the european lenses and to analyse the book by Starowolski in the perspective of this stereotype. Additionally, the edition contains a short lexicon with the explonation of names, places and terms derived from the turkish language.