Elementy antroponimii ukraińskiej w nazwiskach ludności Jarosławia

Elements antroponymy Ukrainian population in the names of Jarosław

Niniejsza praca poświęcona jest ukraińskim nazwiskom mieszkańców Jarosławia. Obejmuje ona dwa zasadnicze rozdziały: praktyczny i teoretyczny. w pierwszym rozdziale (teoretycznym) podano szczegółowe znaczenie terminu "nazwisko", a także przedstawiono główne cechy nazwisk i ich funkcje, główne sposoby powstania nazwisk, zbadano etymologie każdego nazwiska, oraz przedstawione zostały informacje dotyczące ukraińskich językoznawców, którzy badali nazwiska, ich publikacje i rozprawy naukowe. Zwrócono również uwagę na cechy słowotwórcze ukraińskich nazwisk, w pierwszym rzędzie sufiksy, które odróżniają ukraińskie nazwiska od nazwisk Słowian.Natomiast drugi rozdział praktyczny (materiałowy) zawiera spis badanych nazwisk. tutaj zebrano i opracowano wszystkie nazwiska z cechami ukraińskimi.W zakończeniu dokonano podziału nazwisk ze względu na ich motywacje semantyczną (nazwiska związane z nazwami zawodów, miejscowości, roślin, kolorów). Oprócz tego przeprowadzono podział nazwisk ze względu na strukturę słowotwórczą, wyodrębniono każdy poszczególny sufiks, i dokonano typologii nazwisk według morfemów sufiksalnych.

The Thesis consisted of theoretical and practical chapterst id devoted Ukrainian surnames of inhibitants of Jaroslaw. In the first, theoretical chapterspecific meaning of the term "surname" is given. There are also shown the main features and functions of the names, the main ways of forming names as well examination of etymology of the each particular surnames. In addition, in the chapter there are some information about Ukrainian linguists who examined surnames their main publications, thesis and dissertations. In the chapter definitions of onomastic and antroponimija are also givenThe second chapter contains the list of the names of the respondents. Here, all surnames with Ukrainian futures used in Jaroslaw are collected. In the end, the division names has been made. It has been done because of their semantic motivation. In addition, every single suffix, acording to the typology of names morphemes sufxes.

Метою нашого дослідження є українські прізвища, які функціонують в міцто Ярославі (Польща). Ця робота складається з двох частин: практичної і теоретичної. Практична частина охоплює список українських прізвищ, які вживаються в Яролсаві. Джерелом дла практичної частини був телелфонний довідник з 2009 року. В теоретичній частині роботи зроблено пояснення значення терміну прізвище, представлені головні ознаки прізвищ і їх функції, сособи творення прізвищ, окрім того згадується про етимологічний аналіз антропонімів. Далі подаються інформації про мовознавців, які займалися дослідженнями українських прізвищ, представлено їх головні публікації, звернено увагу також на словотвотчі ознаки українських прізвищ: суфікси, які відрізняють українські прізвища на фоні європейських прізвищ. В законченні зроблений поділ прізвиш нз огляду на словотворчу структуру, а також показані всі суфікси.