Wpływ języka angielskiego na niemiecki język młodzieżowy - badanie na podstawie konkursu Młodzieżowe Słowo Roku

The impact of English on the German youth language - a study based on the Youth Word of the Year competition

Niniejsza praca ma na celu zbadanie i ukazanie wpływu języka angielskiego na niemiecki język młodzieżowy, z uwzględnieniem kontekstu społeczno-kulturowego i historycznego.Aby ukazać wpływ języka angielskiego na język młodzieżowy przeprowadzono analizę słów, które znalazły się w niemieckim plebiscycie Młodzieżowe Słowo Roku (,,Jugendwort des Jahres’’). Analiza miała dostarczyć odpowiedzi na następujące pytanie: Ile słów, które stanęły na podium i były okrzyknięte Młodzieżowymi Słowami Roku, było pochodzenia angielskiego, a ile niemieckiego lub innego. W badaniu uwzględniono również zmianę w regulaminie konkursu z roku 2020 i jej wpływ na ilość anglicyzmów na pierwszych 3 miejscach w latach 2008 - 2020 i 2020 – 2023, kiedy to wybór Młodzieżowego Słowa Roku nie zależał już od jury – zwycięskie słowo roku może wybierać od tej chwili każdy.W odniesieniu do pierwszego pytania badawczego ustalono, że spośród wszystkich słów, które w ciągu ostatnich 10 lat zajęły pierwsze miejsce, 6 pochodziło z języka angielskiego, co stanowi 60% wszystkich słów. Wyniki drugiego badania pokazują, że odsetek angielskich słów znacząco wzrasta, ponieważ wybory odbywają się online i każdy może oddać swój głos. Ustalono również, że w latach 2020-2023 nie mniej niż 9 z 13 słów na plebiscytowym podium było pochodzenia angielskiego, co stanowi 69% wszystkich słów w konkursie „Jugendwort des Jahres”, zorganizowanym według nowych zasad. Na podstawie przeprowadzonej analizy wykazano, że język angielski znacząco wpływa na młodzieżowy język niemiecki. Ponadto zaobserwowano w ostatnich latach trend wzrostowy w użyciu anglicyzmów, co jest spowodowane udziałem młodzieży w konkursie. Z analizy wynika również, że młodzi ludzie coraz częściej używają anglicyzmów zamiast ich niemieckich odpowiedników, co może mieć wpływ na cały język niemiecki.

The following work aims to investigate and show the influence of English on German youth language, taking into account the socio-cultural and historical context.In order to show the influence of English on youth language, an analysis of words that were included in the German Youth Word of the Year (Jugendwort des Jahres) poll was conducted. The analysis was intended to provide answers to the following question: how many of the words that stood on the podium and were hailed as Youth Words of the Year were of English origin and how many were of German or other origin. In addition, the study took into account the change in the regulations of the 2020 competition and its impact on the number of Anglicisms in the first 3 places between 2008 - 2020 and 2020 - 2023, when the selection of the Youth Word of the Year no longer depended on a jury - the winning Word of the Year can from now on be chosen by anyone.With regard to the first research question, it was found that of all the words that came in first place in the last 10 years, 6 were from the English language, representing 60% of all words. The results of the second research question show that the percentage of English words increases significantly because the election is held online and anyone can cast their vote. It was also found that between 2020 and 2023, no less than 9 of the 13 words on the podium were of English origin, representing 69% of all words in the ,,Jugendwort des Jahres’’ competition, organised according to the new rules. Based on the analysis, it was shown that English has a significant impact on the language of young Germans. Furthermore, an upward trend in the use of Anglicisms has been observed in recent years, which is due to the participation of young people in the contest. The analysis also shows that young people are increasingly using Anglicisms instead of their German equivalents, which may have an impact on the German language as a whole.

Die vorliegende Arbeit hat sich zum Ziel gesetzt, den Einfluss des Englischen auf die deutsche Jugendsprache unter Berücksichtigung des soziokulturellen und historischen Kontextes zu untersuchen und aufzuzeigen.Um den Einfluss des Englischen auf die deutsche Jugendsprache nachzuweisen, wurden die „Jugendwörter des Jahres“ einer eingehenden Analyse unterzogen. Die Analyse soll die Beantwortung der grundlegenden Forschungsfrage ermöglichen: Wie viele der Wörter, die auf dem Siegertreppchen standen und zum „Jugendwort des Jahres“ gekürt wurden, waren englischen Ursprungs und wie viele von ihnen waren deutschen oder anderen Ursprungs. Darüber hinaus wurde in der Studie die Änderung des Reglements für die Abstimmung 2020 berücksichtigt und ihre Auswirkungen auf die Anzahl der Anglizismen auf den ersten drei Plätzen zwischen 2008 - 2020 und 2020 - 2023 erläutert. In Bezug auf die erste Forschungsfrage lässt sich festhalten, dass von allen Wörtern, die in den letzten zehn Jahren den ersten Platz belegten, sechs aus dem Englischen stammten, was 60% aller Wörter ausmacht. Die Ergebnisse der zweiten Forschungsfrage machen deutlich, dass der Prozentsatz englischer Wörter deutlich zunimmt, weil die Wahl online stattfindet und jeder seine Stimme abgeben kann. Außerdem wurde erfasst, dass zwischen 2020 und 2023 nicht weniger als 9 der 13 Wörter auf dem Siegertreppchen aus dem Englischen stammten, was 69% aller Wörter im Wettbewerb das „Jugendwort des Jahres“ ergibt, der nach den neuen Regeln durchgeführt wird. Die Analyse hat gezeigt, dass das Englische einen erheblichen Einfluss auf das Jugenddeutsch hat. Außerdem wurde in den letzten Jahren eine steigende Tendenz bei der Verwendung von Anglizismen festgestellt, was auf die Teilnahme der Jugendlichen am Wettbewerb zurückzuführen ist. Aus der Analyse geht auch hervor, dass Jugendliche zunehmend Anglizismen anstelle ihrer deutschen Entsprechungen verwenden, was in Zukunft Auswirkungen auf die deutsche Sprache haben kann.