Laurence Sterne’s novel and Polish prose in the first half of the XIX century – Examples of the most outstanding realizations of sternism based on Pan Antoni and Podróż bez celu Fryderyk Skarbek’s; Rozdziałki Tomasz Zan’s and Trzy po trzy Aleksander

Celem pracy magisterskiej pt. „Powieść sternowska a proza polska w I poł. XIX wieku – Najwybitniejsze realizacje sternizmu na przykładzie Pana Antoniego i Podróży bez celu Fryderyka Skarbka; Rozdziałków Tomasza Zana oraz Trzy po trzy Aleksandra Fredry” było ukazanie wyjątkowości omawianych dzieł na gruncie polskim oraz wskazanie ich związków z dorobkiem Laurence’a Sterne’a. Pierwszy rozdział został poświęcony przemianom XVIII-wiecznej prozy angielskiej. Następnie omówiono skrótowo życie i twórczość Laurence’a Sterne’a. Szczegółowej analizie i interpretacji poddano jego najważniejsze powieści: Życie i myśli JW. Tristrama Shandy i Podróż sentymentalną. W kolejnej części przytoczono przykłady przejawów sternizmu w literaturze i kulturze polskiej. Następnie przystąpiono do analizy i interpretacji Pana Antoniego i Podróży bez celu Fryderyka Skarbka; Rozdziałków Tomasza Zana oraz Trzy po trzy Aleksandra Fredry. Podkreślono umiejętność wymienionych autorów do twórczego wykorzystania osiągnięć Sterne’a. Wnioski zebrano w podsumowaniu.

The main aim of the master's dissertation “ Laurence Sterne’s novel and Polish prose in the first half of the XIX century – Examples of the most outstanding realizations of sternism based on Pan Antoni and Podróż bez celu Fryderyk Skarbek’s; Rozdziałki Tomasz Zan’s and Trzy po trzy Aleksander Fredro’s” was to show how extraordinary this prose had been on a field of Polish literature. A connection between these books and literary output of Laurence Sterne was also revealed. The first chapter told about changes of English prose in the XVIII century. Then, there was a short review of Laurence Sterne’s life and writings. Życie i myśli JW. Tristrama Shandy and Podróż sentymentalna were interpreted in details. In the next part examples of Polish sternism in literature and culture were shown. Moreover, Pan Antoni and Podróż bez celu Fryderyk Skarbek’s; Rozdziałki Tomasz Zan’s and Trzy po trzy Aleksander Fredro’s were interpreted in details. An ability of constructive use of Sterne’s achievements was emphasised. Conclusions were collected in summary.