Avec des jeux de mots laids, il faut pondre des couplets (...) Analiza gier słów w piosenkach Boby’ego Lapointe’a

Avec des jeux de mots laids, il faut pondre des couplets (...) Analysis of word plays in the songs of Boby Lapointe

Gry słów to powszechnie używane figury stylistyczne wszechobecne w języku jednak większość jego użytkowników nie zdaje sobie sprawy z tego, jakie procesy twórcze nimi rządzą. Niniejsza praca opiera się na kategoryzacji gier słów zaproponowanej przez Pierre’a Guiraud (1979). Jej celem jest analiza gier słów występujących w korpusie złożonym z 45 piosenek francuskiego autora i kompozytora Boby’ego Lapointe’a, aby zobaczyć jakich mechanizmów językowych używa do ich tworzenia oraz jaką rolę w ich odbiorze odgrywa element znaczący a jaką element znaczony.

Word plays are a linguistic creation practiced by everybody. They are omnipresent in everyday language, but most speakers use them without thinking about the creative processes that lie behind them. The purpose of this work, based on the categorisation of word plays proposed by Pierre Guiraud (1979), is to analyse the word plays found in the corpus of 45 songs of French songwriter and composer Boby Lapointe, and to see what language mechanisms are used to create them and what role the signifier and the signified play in their reception.

Les jeux de mots sont une création linguistique pratiquée par tout le monde et ils jouent un rôle important dans l’expression du ludique. Ils sont omniprésents dans le langage courant et la plupart des locuteurs les utilisent sans réfléchir sur quels processus de création ils se reposent. L’objet du présent mémoire, qui se fonde sur la catégorisation des jeux de mots proposée par Pierre Guiraud (1979), est d’analyser les jeux de mots qui se trouvent dans le corpus constitué par 45 chansons d’un auteur-compositeur français, Boby Lapointe, afin de voir quels mécanismes langagiers sont utilisés pour les créer et quel rôle dans leur réception joue le signifiant et le signifié.