Wybrane zjawiska fonetyczne i morfologiczne w języku kreolskim z Haiti-praca porównawcza francusko-haitańska na przykładzie haitańskiej wersji Małego Księcia.

Chosen phonetic and morphological phenomena in Haitian Creole.Comparative study: French-Haitian Creole on example of Little Prince in Haitian Creole

Niniejsza praca magisterska składa się z trzech rozdziałów: wprowadzenia do studiów o językach kreolskich, które w zwięzły sposób wyjaśnia ogólne procesy powstawania języków kreolskich; drugi rozdział jest opisem języka haitańskiego, który stanowi podstawę naszej analizy; trzeci rozdział analizuje 80 słów pochodzących z haitańskiej wersji Małego Księcia. Słowa te zostały porównanie z francuskimi odpowiednikami, a obserwacje zostały opisane według następującej struktury: w pierwszej kolejności opis zjawisk fonetycznych takich jak: apokopa, synkopa, afereza, zanik dźwięku [r] oraz asymilacja innych dźwięków; następnie opis zjawisk morfologicznych: różne przypadki aglutynacji i kompozycji. Praca ukazuje różnorodność zjawisk językowych w językach kreolskich, natomiast skupia się na wybranych zjawiskach.

The study consist of three parts: introduction to creole languages that explain briefly some processes of creole languages formation; description of Haitian Creole language which is the main subject in the study and finally, the analysis of 80 words coming from Little Prince in Haitian Creole. Those words are compared with French and the observations are presented in an organized structure: firstly, phonetic phenomena such as apocope, syncope, apheresis, fading of [r] sound or assimilation ; then morphological phenomena such as : different cases of agglutination and composition. The study shows the diversity of linguistic phenomena in creole languages, but focuses only on chosen ones.

Le mémoire est composé de trois chapitres : l’introduction qui traite brièvement le sujet de la formation des langues créoles ; puis, la description de la langue créole d’Haïti qui est le sujet principal dans notre étude ; et finalement, l’analyse de 80 mots tirés de la version haïtienne du Petit Prince. Le point de départ de cette analyse comparative est le français. Toute observation est présentée dans la structure suivante : premièrement les phénomènes phonétiques, ex. apocope, syncope, aphérèse, amuïssement du son [r] et assimilation d’autres sons. Ensuite, les phénomènes morphologiques : différents cas d’agglutination et de composition. L’étude montre la diversité des phénomènes linguistiques dans les langues créoles, mais elle se concentre seulement sur les plus visibles – tirés au choix.