Processing of interlingual grammatical gender incongruency in bilinguals

Niniejsza praca stanowi próbę eksperymentalnego wykazania wpływu efektu zgodności rodzaju gramatycznego na miary neuronalne i behawioralne w przypadku osób dwujęzycznych ukraińsko-polskich. Dodatkowo, postanowiono sprawdzić, czy pokrewieństwo wyrazów wchodzi w interakcję z wysokością efektu zgodności rodzaju gramatycznego. Do wykonania tego zadania wykorzystano procedurę prymowania, gdzie jako pryma występowało słowo w L1, a w jakości targetu – słowo w L2. Słowa w takiej parze stanowiły swoje semantyczne odpowiedniki w obu językach. Wyróżniono elektrofizjologiczne zmienne zależne, a mianowicie amplitudę potencjałów wywołanych LAN i P600 a także behawioralną zmienną zależną, którą był czas reakcji w odpowiedzi na zadanie kategoryzacji semantycznej.Do analizy statystycznej użyto testu ANOVA wieloczynnikowa a także testu nieparametrycznego Wilcoxona.Po przeprowadzaniu odpowiednich analiz statystycznych wyników nie udało się potwierdzić hipotez badawczych.

The aim of this research was to experimentally prove the influence of gender congruency effect on neuronal and behavioral measures in Ukrainian-Polish bilinguals. Additionally, the study tried to investigate if the cognateness interacts in a significant way with gender congruency effect. The priming paradigm was chosen where the word in L1 was a prime while the target in L2 was semantically corresponding to the prime. The P600 and LAN ERPs amplitude were chosen as dependent variables as well as reaction time in response for semantic categorization task. Statistical analysis was performed using repeated measures ANOVA as well as non-parametrical Wilcoxon test. After conducting the statistical analysis of the results both hypothesis were not supported.