Valeriy Shechuk novel Na poli smyrennomu (On the Humble Field) as a "chimerical" paraphrase of The Paterik of the Kievan Caves Monastery

Praca licencjacka dotyczy utworu Walerija Szewczuka Na poli smyrennomu. Głównym jej celem jest prześledzenie, w jaki sposób Szewczuk wykorzystał i przekształcił fabuły zaczerpnięte z Pateryku Kijowsko-Pieczerskiego. Oprócz analizy i porównania tekstów, w pracy znajdują się także interpretacje wybranych opowieści (o Janie, Agapicie, Teofilu i Prochorze). Zestawienie dwóch dzieł ma na celu ukazanie oryginalnego sposobu parafrazy, wzbogaconego o elementy "chimeryczności".

The topic of the qualifying dissertation for the bachelor's degree is a novel by Valeriy Shevchuk Na poli smyrennomu (On the Humble Field) as a paraphrase of Medival work – The Paterik of the Kievan Caves Monastery. Stories in this work, which are taken from Shevchuk novel to compare with Paterik are clear examples of Shevchuk’s manner created in the whole novel. The comparison of these two works shows the unconventional way of paraphrase. Besides comparing, there is also an interpretation of the particular stories taken from Shevchuk’s work. One method of the inerpretation is philosophical & existential and the second is political & social method.