Mysticism and Franciscanism in the poetry of Tadeusz Micinski and Jalal ad-Din Muhammad ar-Rumi

Praca opiera się na porównaniu idei franciszkanizmu oraz mistycyzmu, obecnych w poezji Tadeusza Micińskiego i tureckiego duchownego Dżalal ad-Dina Muhammada ar-Rumi'ego. Jej celem jest wykazanie podobieństwa obrazowania, a także metaforyki, zawartych w poszczególnych wierszach. Autorów dzieli ponad 600 lat, ich twórczość powstawała w odmiennych kręgach kulturowych, społeczych, a przede wszystkim religijnych. Mimo wielu różnic, które z pozoru wykluczają próbę zestawienia utworów w świetle powyższych motywów, wątki, które podejmują, otwierają uzasadnioną analizę. Poszerzona ona została o ujęcie intertekstualne. Z sylwetkami obu poetów łączą się zjawiska artystyczne. Na podstawie tłumaczenia jednego wiersza Mevlany, wykonanego przez Micińskiego, Karol Szymanowski stworzył operę. Natomiast z poezją Rumiego nieodzownie związany jest Zakon Tańczących Derwiszów. Praca oscyluje wkół problemu funkcjonowania poezji styku dwóch religii - chrześcijaństwa i islamu, dwóch kultur - europejskiej oraz orientalnej. Co za tym idzie, wprowadza pojęcia kierunkowe takie jak sufizm, mistycyzm, franciszkanizm, konforntując je ze sobą.

The bachelor is based on a comparison of the ideas of Franciscanism and mysticism present in the poetry of Tadeusz Micinski and Turkish spiritual Jalal ad-Din Muhammad ar-Rumi. Its purpose is to show the similarity of imaging, as well as the imagery contained in inparticular poems. The authors divide over 600 years, their creations were made in different cultural, social and, above all, religious circles. Despite the many differences that seemingly preclude an attempt to compare works in the point of the above themes, the threads that they undertake open a reasonable analysis. The thesis is extended to an intertextual approach. Artistic phenomena combine with the silhouettes of both poets. Based on the translation of one poem by Mevlana, translated by Miciński, Karol Szymanowski created the opera. On the other hand, the Turkey's Whirling Dervishes and this monastery are connected with Rumi's poetry. The work oscillates around the problem of the functioning of poetry between two religions - Christianity and Islam, two cultures - European and Oriental. Consequently, it also introduces directional concepts such as Sufism, Mysticism, and Franciscanism, confronting them each other.