Tesnaâ kolybel' evropejskoj svobody

Tight cradle of European freedom

Artykuł analizuje związek pomiędzy strukturą przestrzenną miast zachodnioeuropejskich a prawami miejskimi i wolnością, z której mieszczanie korzystali. Niedostateczne ilości i wysokie koszty ziemi oraz konieczność otaczania miast murami, oddzielającymi je od prywatnych posiadłości pozamiejskich, zmuszały mieszkańców miast Zachodu pracować intensywniej i w sposób bardziej racjonalny, niż mieszczan z Europy Wschodniej, gdzie ziemi było pod dostatkiem, natomiast wyraźna granica pomiędzy obszarami miejskimi i wiejskimi nie istniała. W związku z tym w zachodniej części kontynentu wcześniej pojawiają się kodeksy cnót kupieckich i mieszczańskich (urbanitas), a zegar i waga stają się niezbędnymi atrybutami życia, które uczą obywateli miast zachodnich racjonalności i porządku.

The article analyzes the relationship between the spatial structure of cities in Western Europe and the rights and freedom of the city, from which the townspeople used. Insufficient quantities and high cost of land and the need to surround the cities walls, separating them from the private property of non-urban, urban residents forced the West to work harder and be more rational than the townspeople from Eastern Europe, where land was plentiful, but a clear boundary between urban and rural areas did not exist. Therefore, in the western part of the continent earlier appear merchant codes and bourgeois virtues (urbanitas), and the clock and weight are essential attributes of life that teach citizens the western cities of rationality and order.

В статье рассматриваются соотношения между пространственной структурой западноевропейского города и городскими правами и свободами. Нехватка и дороговизна земли, а также необходимость окружать город крепостной стеной, отделяя его от негородских частных владений заставляла горожан на Западе работать интенсивнее и рациональнее, чем их "коллег" на востоке Европы, где земля была в избытке, а резкой границы между городскими и сельскими угодьями не существовало. Поэтому на западе континента рано вырабатывается комплекс купеческих и мещанских добродетелей (urbanitas), а часы и весы становятся необходимыми атрибутами жизни, которые приучали западного горожанина к рациональности и порядку.