„The Lawyer and a New Colleague” by Ignacy Lubicz Czerwinski - New Edition

„Adwokat i nowy kolega” to rozprawa Ignacego Lubicz Czerwińskiego wydana w 1813 roku w Przemyślu. Głównym jej tematem jest napiętnowanie wad charakteru, które autor dostrzega u współczesnych sobie adwokatów, oraz podkreślenie cnót, jakimi powinien się odznaczać każdy adwokat. W swoje rozważania autor wplata też wiadomości historyczne dotyczące wyodrębnienia się stanu prawniczego i tego, jak był on postrzegany poprzez wieki. Cała rozprawa utrzymana jest w moralizatorskim tonie. Dzieło to jest tym bardziej cenne, że jego autor sam uprawiał zawód adwokata. Jednocześnie rozprawa Czerwińskiego, mimo że dziś zapomniana, była jedną z pierwszych polskich książek o adwokaturze, wyprzedzającą obecnie bardziej znane i doceniane opracowania XIX-wieczne. Można w niej odnaleźć wiele trafnych spostrzeżeń i uwag.Przygotowanie nowego wydania rozprawy „Adwokat i nowy kolega” jest próbą przypomnienia współczesnemu czytelnikowi tego ciekawego dzieła. Podobnie jak pierwodruk nowe wydanie ma charakter popularny. Zostało jednak wzbogacone o przedmowę, w której wyjaśniono tło historyczne powstania dzieła i krótko przedstawiono sylwetkę jego autora, oraz komentarz, w którym wyjaśniono słowa być może dzisiaj już dla czytelnika niezrozumiałe, wskazano źródła wykorzystywane przez Czerwińskiego oraz niektóre odwołania historyczne.

„The Lawyer and a New Colleague” is a dissertation by Ignacy Lubicz Czerwinski published in 1813 in Przemysl. Its main theme is the stigmatization of defects of character, which the author sees with his contemporary attorneys, and emphasis of the virtues which should characterize every lawyer. To his deliberations the author adds historical news about the emergence of a legal profession and how it was seen through the centuries. The whole dissertation is kept in a moralizing tone. The work is all the more valuable that its author himself practiced the profession of lawyer. At the same time Czerwinski’s dissertation, although forgotten today, was one of the first Polish books concerning legal bar, anticipating better known and appreciated works of the nineteenth century. A lot of good observations and comments can be found there.A new edition of the dissertation „The Lawyer and a New Colleague” is an attempt to remind the modern reader of this interesting work. Like the first print, the new edition has a non-scientific character. However, it was enriched by a preface, which explains the historical background of the origin of the work, and briefly shows the silhouette of the author, and by a comment, which explains the words which may be incomprehensible for contemporary readers. It indicated also sources used by Czerwinski and some historical references.