"Leslaw. A Fantastic Sketch" by Roman Zmorski. Critical edition

Praca magisterska będąca edycją krytyczną "Lesława. Szkicu fantastycznego" Romana Zmorskiego składa się ze wstępu oraz zmodernizowanego tekstu utworu romantycznego z drugiej połowy XIX wieku. Utwór został wzbogacony o przypisy merytoryczne oraz językowe, natomiast wstęp objaśnia kwestie kluczowe dla zrozumienia treści "Lesława". Autorka pracy przedstawia życiorys poety, uwzględniając działalność literacką, społeczną, artystyczną oraz naukową, oraz tłumaczy kontekst historyczny opisywanych zdarzeń. Następnie przechodzi do badania treści "szkicu fantastycznego" – charakterystyki postaci ludzkich i mitycznych, problematyki postrzegania dobra i zła, miłości cielesnej oraz duchowej, śmierci naturalnej a samobójstwa. Analizę zachowań bohaterów bazuje na słowiańskich podaniach ludowych, przekazach biblijnych oraz mnogich artykułach z zakresu historii kultury. Porusza zagadnienie języka oraz budowy utworu, przedstawiając go jako zarówno jako przykład tekstu z nurtu tak zwanego czarnego romantyzmu, jak również poematu romantycznego. Na koniec załącza zasady wydania, w których objaśnia zastosowane reguły modernizacji oryginalnego zapisu. Pracę motywuje chęcią popularyzacji działalności literackiej Romana Zmorskiego, dotąd często pomijanej w toku analizy historii polskiego romantyzmu.

The master's thesis, which is a critical edition of "Leslaw. A Fantastic Sketch" by Roman Zmorski, consists of an introduction and a modernized text of a romantic piece from the second half of the 19th century. The piece has been enriched with substantive and linguistic footnotes, while the introduction explains the key issues for understanding the content of "Leslaw". The author of the work presents the poet's biography, taking into account literary, social, artistic and scientific activities, and explains the historical context of the described events. Then she goes on to study the content of the "fantastic sketch" – the characteristics of human and mythical figures, the issues of perceiving good and evil, physical and spiritual love, natural death and suicide. The analysis of the characters' behavior is based on Slavic folk tales, biblical accounts and numerous articles on the history of culture. The author deals with the issue of language and the structure of a work, presenting it as both an example of a text from the so-called black romanticism, as well as a romantic poem. Finally, she encloses the release rules that explain the rules used to modernize the original record. The work is motivated by the desire to popularize the literary activity of Roman Zmorski, so far often overlooked in the course of analyzing the history of Polish Romanticism.