Medieval Magic in Penitentials Based on the Works of Burchard of Worms and Rudolf of Rudy Raciborskie

Ludzie przez wieki stosowali, np. czary lub wróżby, często by w ten sposób ułatwić sobie codzienne życie. Jednak, kiedy na początku wieków średnich chrześcijaństwo stało się religią dominującą w Europie, magia została uznana za grzech, za który należało odbyć pokutę. Jednocześnie zaczęły powstawać penitencjały, będące podręcznikami spowiedzi, które miały przygotować duchownych do sprawowania sakramentu pokuty. W pracy porównano ze sobą dwa takie dzieła - Decretum Burcharda z Wormacji i Summa de confessionis discretione Rudolfa z Rud. Głównym kryterium, na podstawie którego dokonano porównania, jest cel, jaki ludzie chcieli osiągnąć przy pomocy magicznych praktyk, przedstawionych przez Burcharda i Rudolfa.

For centuries, people have used, for example witchcraft or divination, often to make their lives easier. However, when Christianity became the dominant religion in Europe at the beginning of the Middle Ages, magic was recognised as a sin for which penance had to be done. At the same time, penitentials, which were manuals of confession, began to be written to prepare the clergy to perform the sacrament of penance. The paper compares two such works, the Decretum of Burchard of Worms and the Summa de confessionis discretione of Rudolf of Rudy. The main criterion on which the comparison is based is the goal that people wanted to achieve with the magical practices presented by Burchard and Rudolf.