Diachroniczna analiza zastosowania anglicyzmów w piosenkach wykorzystywanych w japońskich serialach animowanych

Niniejsza praca dyplomowa ma na celu obserwację diachronicznych zmian w użyciu anglicyzmów w muzyce wykorzystywanej w japońskich serialach animowanych na przestrzeni ostatnich czterech dekad. Praca składa się z trzech rozdziałów poprzedzonych wstępem i zakończonych konkluzjami do całej pracy. W pierwszym rozdziale przedstawiono mechanizmy kontaktu językowego oraz historię rozpowszechniania się języka angielskiego na skalę globalną. W dalszej części rozdziału opisano historię kontaktu językowego w Japonii, w szczególności w odniesieniu do wpływu i obecnego statusu języka angielskiego. Drugi rozdział poświęcony jest wybranym aspektom kontaktu językowego, konkretnie tym, które są kluczowe z punktu widzenia późniejszej analizy. Omówiono w nim zagadnienia takie jak anglicyzmy, codeswitching i zapożyczenia, a także zaproponowano modele umożliwiające klasyfikację zapożyczeń na podstawie rozmaitych kryteriów. Trzeci rozdział obejmuje analizę anglicyzmów używanych w piosenkach występujących w japońskich animowanych serialach telewizyjnych. Utwory te zostały wybrane z ostatnich czterech dekad i pięciu różnych gatunków filmowych. Postawiono szereg hipotez przewidujących zmiany diachroniczne, między innymi spodziewany wzrost długości i spadek poziomu asymilacji anglicyzmów występujących w analizowanych utworach. Hipotezy te następnie zweryfikowano na podstawie ilościowej i jakościowej analizy zebranych danych. Wyniki badania sugerują, że o ile średnia długość anglicyzmów faktycznie wzrosła, o tyle w przypadku danych dotyczących asymilacji nie odnotowano żadnych wyraźnych zmian diachronicznych. Rozdział ostatni przedstawia wnioski podsumowujące całą pracę. Omówiono tu rozmaite spostrzeżenia i obserwacje dotyczące wyników analizy, a także wskazano na możliwe luki, które mogłyby zostać wypełnione podobnymi badaniami.

This thesis is concerned with observing diachronic changes in the usage of anglicisms in music featured in Japanese animated television series over the last four decades. It consists of three chapters preceded by Introduction and followed by Conclusion. The first chapter outlines the mechanisms of language contact and the history of the global spread of English. The latter part of the chapter describes the history of language contact in Japan, particularly with regard to the influence and current status of the English language. The second chapter is devoted to selected outcomes of language contact – those which are relevant to later analysis. The chapter discusses the concepts of anglicisms, codeswitching and borrowing, and proposes models used to categorize loans on the basis of various criteria. The third chapter includes an analysis of anglicisms used in songs found in Japanese animated television series. The songs are selected from the last four decades and five different film genres. Several hypotheses predicting diachronic trends are posed, including an expected increase in length and a decrease in the level of assimilation of the anglicisms found in the analyzed lyrics. The hypotheses are then verified on the basis of quantitative and qualitative analysis of the gathered data. The results suggest that while average anglicism length has indeed risen, no conspicuous diachronic trends can be observed from the data concerning assimilation. The final section found after the third chapter includes conclusions summarizing the entire work. Various insights and observations regarding the findings are discussed, and possible voids which could be filled with similar studies are noted.