Songs and ballads by Stanisław Moniuszko written to the lyrics by Adam Mickiewicz in the context of the musical interpretations of the poet's works

Praca podejmuje problem muzycznej recepcji twórczości Adama Mickiewicza. Główną osią rozważań uczyniono kompozycje Stanisława Moniuszki napisane do słów poety, konfrontując je z umuzycznieniami twórczości Mickiewicza, powstałymi w XIX i XX stuleciu. W części I ("Pieśni") analizie porównawczej poddano pieśni ("Sen", "Niepewność", "Do D.D.", "Rozmowa", "Do H***", "Do Niemna", "Żeglarz" oraz dwa fragmenty z "Konrada Wallenroda" – "Wilia" i "Pieśń z wieży"), zaś w części II ("Ballady") refleksją badawczą objęto ballady ("Trzech Budrysów", "Świtezianka", "Czaty", "Powrót taty", "Rybka" i "Pani Twardowska"). Nadrzędnym celem pracy była próba odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób filologiczno-literaturoznawcze odczytania poezji Adama Mickiewicza determinowały kształt jej muzycznych interpretacji. Pracę uzupełniają dwa aneksy: wykaz Mickiewiczowskich utworów Stanisława Moniuszki oraz biogramy kompozytorów tworzących pieśni do słów Mickiewicza.

This dissertation addresses the problem of musical reception of the works of Adam Mickiewicz. The main pivot of the discussion focuses on the works of Stanisław Moniuszko set to the poems by Mickiewicz and their comparison with the musical interpretations of Mickiewicz’s works which were created in the nineteenth and twentieth centuries. In the first part of this work ("Songs") the songs entitled: "Sen", "Niepewność", "Do D.D.", "Rozmowa", "Do H***", "Do Niemna", "Żeglarz" and two excerpts of "Konrad Wallenrod" ("Wilia" and "Pieśń z wieży") were analysed, whereas in the second part of this thesis ("Ballads") the following ballads "Trzech Budrysów", "Świtezianka", "Czaty", "Powrót taty", "Rybka" and "Pani Twardowska" were analysed. The most important aim of this dissertation was an attempt to find the answer to the question in what ways understanding and philological and literary interpretations of Adam Mickiewicz’s poetry influenced their musical interpretations. This work also includes two appendices: the list of Stanisław Moniuszko’s works written to the poetry of Adam Mickiewicz and the biographical entries of the composers who created songs on the basis of Mickiewicz’s poems.