Svoboda, volya and Yuri Shevchuk : a semiotic sketch

Jurij Szewczuk, rosyjski poeta rockowy, lider zespołu DDT, przetwarza i wzbogaca w swoich tekstach ładunek semantyczny pojęć swobody i woli, nadając im tym samym szczególny status semiotyczny. Literackie obrazy powiązane z tymi konceptami, obecne w jego twórczości, oddają całą złożoność funkcjonowania swobody i woli w kulturze rosyjskiej, a do tego - poprzez nałożenie na nie świata przedstawionego poety - jeszcze bardziej je komplikują. Wolność rozumiana jako swoboda u Szewczuka może być odczuwana zarówno fizycznie, jak i duchowo. Pozwala ona na poznanie samego siebie, ale pozostawia w tym względzie wyraźny niedosyt. Pełna wolność, utożsamiana z wolą, to wolność duchowa, wolność od wszelkich stanów fizycznych, a także związanych z tym ograniczeń i zobowiązań. To stan mistyczny osiągany, gdy dusza człowieka jednoczy się z istotą transcendentną, czyli - u Szewczuka - z Bogiem.

The Russian rock poet Yuri Shevchuk, leader of the band DDT, uses his lyrics to process and enrich the semantic load of the notions of svoboda and volya, Russian terms referring to freedom, giving them a unique semiotic status. The literary images related to these concepts used in his work convey all the complexity of the functioning of svoboda and volya in Russian culture, as well as, by placing the poet’s represented world on them, making them more complicated still. Freedom understood as svoboda in Shevchuk’s work may be felt both physically and spiritually. It allows one to known oneself, but leaves behind a strong sense of lacking. Complete freedom, equated with volya, is spiritual freedom, freedom from all physical states, as well as the associated limitations and obligations. It is a mystical state attained when the human soul is united with transcendent being, i.e., for Shevchuk, with God.