Analiza dialektu kalabryjskiego i jego znaczenia dla Kalabryjczyków obok standardowego języka włoskiego

Analysis of the Calabrian dialect and its relevance for the Calabrians alongside the standard Italian language

Rozpoczęłam moją pracę dyplomową od krótkiego wprowadzenia dialektu w kontekście historycznym i społecznym. Moją intencją było przybliżenie historii Włoch, co pozwoli zrozumieć przyczyny ich szerokiego zróżnicowania językowego. Następnie kontynuuję opisem odmian dialektu kalabryjskiego, krótkim opisem typowych cech południowych dialektów półwyspu, mniejszości językowych obecnych w Kalabrii i wpływów, jakie jedna z nich wywarła na dialekty kalabryjskie. Na koniec kontynuuję analizą. Ankietą, za pomocą której chciałam porównać część teoretyczną mojej pracy z opiniami osób urodzonych i wychowanych w Kalabrii, u których dialekt kalabryjski i włoski były pierwszymi językami socjalizacji.

I started my degree thesis with a brief introduction of dialects in the historical and social context. My intention was to bring Italian history a little closer, which helps to understand the reasons for such a linguistic differentiation. Later I continue with a description of the varieties of the Calabrian dialect, adding a brief description of the typical characteristics of the southern dialects of the peninsula, of the linguistic minorities present in Calabria and the influences that on of them had on the Calabrian dialects. I continue with an analysis. A survey in which my intention was to compare the theoretical part of my thesis with the opinions of people born and raised in Calabria for whom the Calabrian dialect and Italian were the first languages of socialization.

Ho iniziato la mia tesi di laurea da una breve introduzione del dialetto nel contesto storico e sociale. La mia intenzione era di avvicinare un po’ la storia italiana la quale fa capire i motivi di una tale differenziazione linguistica. In seguito proseguo con una descrizione delle varietà del dialetto calabrese, aggiungendo una breve descrizione delle caratteristiche tipiche per le parlate meridionali della Penisola, delle minoranze linguistiche presenti in Calabria e l’influssi che hanno avuto le parlate calabresi da una di loro. Infine proseguo con un’analisi. Un sondaggio con il quale volevo confrontare la parte teorica della mia tesi con le opinioni di persone nate e cresciute in Calabria delle quali il dialetto calabrese e l’italiano furono le prime lingue di socializzazione.