On "Zabawki wierszem i prozą" by Jędrzej Świderski

Niniejsza praca jest próbą monograficznego omówienia zawartości debiutanckiego zbioru Jędrzeja Świderskiego, który ukazał się drukiem w 1804 roku pod tytułem „Zabawki wierszem i prozą”. Ogranicza się ona jednak tylko do utworów wierszowanych, pomijając teksty prozatorskie, w większości tłumaczenia z języka francuskiego. Bez komentarza pozostają również wiersze wykorzystujące motywy z dzieł autorów francuskich, głównie Woltera i Jean-Pierre’a Floriana. Z racji tego, że praca poświęcona jest bardzo słabo znanemu autorowi, pojawiły się w niej również informacje biograficzne oraz krótki przegląd pozostałych utworów Świderskiego. Główna część pracy składa się z trzech rozdziałów, w których zanalizowano wiersze, skupione wokół kilku powtarzających się motywów, np. pochwały wiejskiego życia. Osobne miejsce poświęcone zostało również dwóm cyklom poetyckim: Dumaniom chłopka i Dumaniom Wenety nad ojczyzną.

The main aim of this study is to present the premiere collection of poems by Jędrzej Świderski, which was reviled in 1804 and titled ,,Zabawki wierszem i prozą”. There are considered only poems, not prose and tansaltion by Świderski, in this essay. In view of that Świderski is not well known author, there are also bibliographical information and brief review the rest of Świderski's works. The main part of this essay consists of three chapters. There are also mentioned two series of poems: "Dumania chłopka" and "Dumania Wenety nad ojczyzną".