Analysis of the language of Egyptian Coptic clerics' sermons.

Niniejsza praca magisterska stanowi opis języka kazań koptyjskich duchownych w Egipcie, ze szczególnym uwzględnieniem zjawiska zmiany kodu. Do badań został wykorzystany zbiór kazań byłego patriarchy aleksandryjskiego Szenudy III, oraz kilka nagranych kazań innych duchownych, w tym obecnego papieża Teodora II, znalezionych w internecie. Autora interesowała charakterystyka oraz motywacja stojąca za zmianami kodów. Po przeanalizowaniu zgromadzonego materiału okazało się, że owe zmiany mogą zachodzić w ściśle określonych miejscach. We fragmentach dialektalnych użycie rejestru wyższego będzie związane z chęcią zaakcentowania i podkreślenia najważniejszej myśli danej części, natomiast obniżanie rejestru we fragmentach prowadzonych w rejestrze wysokim będzie związane ze spontanicznymi wtrąceniami, dopowiedzeniami, komentarzami, bądź w dialekcie będzie rozwijana główna myśl na początku przedstawiona w rejestrze wysokim. Na wybór określonego rejestru podczas głoszenia kazania mają również wpływ inne czynniki: są to poziom wykształcenia słuchaczy oraz pozycja w hierarchii kościelnej. Kaznodzieje wybierali niższy rejestr mówiąc kazania do zwykłych wiernych, parafian, natomiast ogólny rejestr kazania był o wiele wyższy, kiedy audytorium stanowiło grono wykształconych, również teologicznie mnichów. Z drugiej strony język zmieniał się również w zależności od pozycji danego duchownego. Zwykli księża wybierają raczej rejestr niższy, bliższy dialektowi w odróżnieniu od biskupów czy papieży, którzy przemawiając o wiele częściej wykorzystują rejestr wysoki, zbliżający się do języka standardowego.

This thesis is an analysis of language of Egyptian Coptic clerics’ sermons with particular emphasis on phenomenon of code switching. Texts used for analysis were: collection of sermons of late patriarch of Alexandria Shenouda III and several sermons of other clerics, including the present Pope Tawadros II, that were found in the internet. The author was particularly interested in characteristic and motivation of code switching occurring in the sermons. After the analysis of the gathered material it was proved, that those changes may occur in strictly defined moments. In dialectical fragments usage of higher language variety is bound with emphasizing and stressing the most important idea of given part, while using lower language variety is bound with spontaneous appositions and comments or the main idea, presented in higher language variety, will be explained in lower language variety. There are other factors as well that have an effect on choosing specific language variety during preaching, namely: education level of auditory and position of a cleric in church hierarchy. Clerics were choosing lower language variety while speaking to ordinary churchgoers, but when the auditory was composed of high educated, also theologically, monks, general level of language variety was much higher. On the other hand the variety changed due to rank of the cleric. Ordinary priests would rather chose lover variety, closer to dialect unlike bishops or popes, who would more likely chose higher variety closer to contemporary standard Arabic.