The Latin American Boom in Poland

Niniejsza praca omawia zjawisko boomu latynoamerykańskiego na polskim rynku książki w latach 70. i 80. XX wieku. Ten fenomen wydawniczy spowodował ogromny wzrost popularności literatury latynoamerykańskiej, co w rezultacie sprawiło, że stała się ona jedną z pięciu najczęściej wydawanych literatur zagranicznych w Polsce. Podobny proces zaobserwowano również na światowych rynkach książki. W pierwszym rozdziale pracy zarysowano historię i recepcję literatury latynoamerykańskiej na świecie i w Polsce w okresie poprzedzającym boom. W drugim rozdziale następuje próba zdefiniowania zjawiska boomu i określenia ram czasowych. Przedstawiony został jego rozwój na świecie, a zwłaszcza w Hiszpanii, czyli kraju, w którym powstał. Zaprezentowano także najważniejszych autorów boomu i pokrótce scharakteryzowano ich twórczość. Na tym tle zanalizowano boom w Polsce, z uwzględnieniem specyfiki ówczesnego rynku książki. W trzecim rozdziale szczegółowo została omówiona działalność trzech oficyn najczęściej publikujących literaturę latynoamerykańską: Czytelnika, PIW oraz Wydawnictwa Literackiego, ze szczególnym uwzględnieniem serii Proza Iberoamerykańska.

The thesis describes the Latin American boom in Poland in the 1970 and ‘80s. It was a publishing phenomenon that caused so great increase in the popularity of Latin American literature that it become one of five most important foreign literatures in Poland. A similar process was also observed in other countries. The first chapter describes the history of Latin American literature and its reception in Poland and in the world before the boom. The second chapter attempts to define the boom and its chronology. Firstly, the development of the boom is shown, especially in Spain, its country of origin. Also, the authors that belonged to the group and short descriptions of their works are presented. This allows an analysis of this phenomenon in Poland. Especially the industry situation in communist Poland was taken into account. In the third chapter, the activities of three Polish publishing houses (Czytelnik, PIW and Wydawnictwo Literackie with particular reference to its Proza Iberoamerykańska series) are detailed.