In the circle of "The Princesse de Clèves” : a selection of French novellas of the Classical Era

Książka zawiera tłumaczenie nowel pani de Lafayette ("Księżna de Montpensier" i "Hrabina de Tende"), a także opowieści Catherine Bernard ("Hrabia d’Amboise"), Claudine-Alexandrine de Tencin ("Pamiętniki hrabiego de Comminge") oraz Paula Scarrona ("Niezawinione cudzołóstwo"). Na pub. Autorka podpis.: Barbara Marczuk

Autorka publikacji oddaje do rąk czytelników polską wersję dwóch dotychczas nietłumaczonych nowel pani de Lafayette ("Księżna de Montpensier" i "Hrabina de Tende"), a także opowieści Catherine Bernard ("Hrabia d’Amboise"), Claudine-Alexandrine de Tencin ("Pamiętniki hrabiego de Comminge"). Dwie ostatnie są przykładem dyskusji z "Księżną de Clèves", a nawet próbą reinterpretacji, czy wręcz prze-pisania tej powieści, pozostającej punktem odniesienia dla francuskich pisarzy końca XVII wieku. Tragikomiczna nowela "Niezawinone cudzołóstwo" Paula Scarrona, stanowiąca swoisty kontrapunkt dla pozostałych tekstów zawartych w tym wyborze, pozwala dostrzec kontrast między poetyką francuskich romansów barokowych pierwszej połowy XVII stulecia a zupełnie nową formułą noweli historyczno-sentymentalnej epoki Ludwika XIV.