Projekt tłumaczeniowy: dyskografia WalusiaKraksyKryzys

Niniejsza praca stanowi analizę procesu tłumaczenia tekstów piosenek WalusiaKraksyKryzys na język angielski oraz zastosowanych w nim strategii przekładu. Jego teksty łączą elementy autobiograficzne, eksperymenty literackie i język potoczny, co utrudnia zachowanie rytmu, tonu i kulturowych akcentów w języku angielskim. W przeciwieństwie do tekstów literackich, piosenki podlegają pewnym ograniczeniom, co wymagało starannych modyfikacji długości wersów, rymu i frazowania.Funkcjonalistyczne teorie przekładu, zwłaszcza te koncentrujące się na celu i kontekście kulturowym, stanowiły główną podstawę tego procesu. Zastosowano strategie takie jak udomowienie, egzotyzacja, kompensacja i transkreacja, aby znaleźć równowagę między wiernością wobec tekstu źródłowego a jego przystępnością dla odbiorców docelowych. Oddanie emocjonalnego i stylistycznego wydźwięku twórczości WalusiaKraksyKryzys wymagało starannej i twórczej interpretacji.

This project examines the methods and procedures employed in the process of translating WaluśKraksaKryzys songs' lyrics into English. His lyrics combine autobiographical elements, literary experimentation, and vernacular speech, making it challenging to preserve rhythm, tone, and cultural nuance in English. Unlike literary texts, song lyrics must adhere to musical constraints, necessitating careful adjustments to line length, rhyme, and phrasing.Functionalist translation theories, particularly those focusing on purpose and cultural context, provided the main framework for this procedure. Strategies such as domestication, foreignization, compensation, and transcreation helped strike a balance between fidelity to the original text and accessibility for the target audience. Conveying WaluśKraksaKryzys' emotional and stylistic impact required careful and inventive interpretation.