Two extremes of cruelty. Voices of enslaved people in Émile Zola’s “Germinal” and Marlon James’s “The Book of Night Women”

W pracy porównywane jest przedstawienie bohaterów społeczeństw zniewolonych – górników w „Germinalu” Emila Zoli i niewolników w „Księdze nocnych kobiet” Marlona Jamesa. Podstawą do przybliżenia sytuacji tych dwóch grup jest „Jądro ciemności” Josepha Conrada, gdzie nakreślony zostaje szlak łączący Europę z odległymi koloniami, oraz książka Svena Lindqvista „Wytępić całe to bydło”, w której autor podkreśla wpływ teorii ewolucji Karola Darwina na postrzeganie ludności ze skolonizowanych terenów. W pracy ukazane jest, na podstawie interpretacji obu powieści, jak wyzysk robotników w Europie zostaje doprowadzony do skrajności w przypadku traktowania niewolników w koloniach, znajdujących się poza zasięgiem wzroku społeczeństwa europejskiego.

This thesis compares presentation of characters from enslaved societies – mains in Émile Zola’s “Germinal” and slaves in Marlon James’s “The Book of Night Women”. The base for connection of these two groups are: Joseph Conrad’s “Heart of Darkness”, where is outlined the way which connects Europe with colonies, and Sven Lindqvist “Exterminate All the Brutes”, where author emphasizes influence of Charles Darwin’s theory of evolution for treatment the people from colonized territories. The thesis presents, on the basis of interpretation of these both novels, an exploitation of workers in Europe and slaves in colonies, where could achieve extreme form, because of being out of sight of the European society.