"Motyw zwierząt zjadających się wzajemnie byłby do wyzyskania w katedrze na skalę większą" : miniatury Ewangeliarza ze Skewry jak o źródło inspiracji artystów pracujących przy odnowieniu katedry ormiańskiej we Lwowie

2010
journal article
article
dc.abstract.enIn the years 1902–1938, during the episcopal rule of Archbishop Józef Teodorowicz and on his initiative, the Armenian cathedral in Lvov, a church dating back to the fourteenth century, underwent a complex restoration and refurbishment. As an outcome, all previous historical layers that had accumulated in the building over the centuries were thoroughly removed, so that its ‘original’ Armenian features could be revealed. Additionally, some arbitrary, new, allegedly Armenian elements were introduced to the cathedral building, e.g. the blind arcading on the external walls of the apses, designed by Jan Bołoz Antoniewicz, modelled on a similar decoration on the facades of the cathedral in Ani, the former Armenian capital. This decoration was clearly meant to emphasise the Armenian pedigree of the building, and thus to underscore the ethnic uniqueness and singularity of the then already well-assimilated Armenian population of Lvov, present in the city for many centuries. In the years 1908-1910 the building was extended to the west, according to the plans of Franciszek Mączyński, whereas still in 1907 Józef Mehoffer had prepared designs for its mural decoration, of which only the mosaics in the dome were executed in 1912–1913. Mehoffer’s design was, however, a complex one, and encompassed the decoration of walls and vaults of the cathedral’s old part. The artist, according to the explicit wishes of the Archbishop, closely adhered to old-Armenian models - above all, the miniatures of the Skevra Gospels (also known as the ‘Gospels of Lvov’), a twelfth-century Armenian illuminated manuscript held at that time in the cathedral treasury. Additionally, again in agreement with the Archbishop, Mehoffer travelled to the library of the Mekhitharists (Armenian monks) in their monastery on the Venetian island of San Lazzaro to see and copy their holdings of illuminated manuscripts, as well as to Venice and Ravenna to learn the art of the mosaics (in a letter from Venice he wrote, alluding to the fantastic animals seen in the Armenian miniatures: ‘The motif of animals devouring one another could be used in the cathedral to a larger extent’, hoping to reproduce some of them in his designs for the cathedral’s murals). The design of 1907 and the mosaics executed five years later were precisely the result of those experiences. Other artists employed later in the decoration of the cathedral, whose projects had not been executed, also resorted to the old-Armenian miniatures. The preserved documents show that the Archbishop consciously wanted to revive the Armenian spirit in the cathedral by turning to old-Armenian art, and wished that modern artists created pieces of contemporary art using medieval miniatures as a source of inspiration. Although Mehoffer’s design is the most splendid instance of inspiration drawn from the miniatures of the Skevra Gospels, there were also some earlier minor designs related to the architectural decoration of the church allegedly modelled on the illuminations of this Armenian manuscript. A detailed examination of all three undertakings (apse decoration, architectural features of the extension, as well as Mehoffer’s design for the interior decoration) leave no doubts that, although the renovation of the cathedral was necessary because of the building’s poor state of repair, the renovation and decoration were aimed principally at its re-Armenisation, that is, at restoring the church’s original Armenian character that had been lost over the centuries of the influence of Western culture.pl
dc.contributor.authorWolańska, Joannapl
dc.date.accession2021-07-27pl
dc.date.accessioned2021-07-27T08:06:36Z
dc.date.available2021-07-27T08:06:36Z
dc.date.issued2010pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.number1pl
dc.description.physical61-86pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.eissn2449-870Xpl
dc.identifier.issn2082-6184pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/276524
dc.identifier.weblinkhttps://journals.akademicka.pl/lehahayer/article/view/2436pl
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subtypeArticlepl
dc.title"Motyw zwierząt zjadających się wzajemnie byłby do wyzyskania w katedrze na skalę większą" : miniatury Ewangeliarza ze Skewry jak o źródło inspiracji artystów pracujących przy odnowieniu katedry ormiańskiej we Lwowiepl
dc.title.alternative"The motif of animals devouring one another could be used in the cathedral to a larger extent"’ : the Skevra Gospels as a source of inspirati on for artists working on the renovati on of the Armenian cathedral in Lvovpl
dc.title.journalLehahayerpl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
In the years 1902–1938, during the episcopal rule of Archbishop Józef Teodorowicz and on his initiative, the Armenian cathedral in Lvov, a church dating back to the fourteenth century, underwent a complex restoration and refurbishment. As an outcome, all previous historical layers that had accumulated in the building over the centuries were thoroughly removed, so that its ‘original’ Armenian features could be revealed. Additionally, some arbitrary, new, allegedly Armenian elements were introduced to the cathedral building, e.g. the blind arcading on the external walls of the apses, designed by Jan Bołoz Antoniewicz, modelled on a similar decoration on the facades of the cathedral in Ani, the former Armenian capital. This decoration was clearly meant to emphasise the Armenian pedigree of the building, and thus to underscore the ethnic uniqueness and singularity of the then already well-assimilated Armenian population of Lvov, present in the city for many centuries. In the years 1908-1910 the building was extended to the west, according to the plans of Franciszek Mączyński, whereas still in 1907 Józef Mehoffer had prepared designs for its mural decoration, of which only the mosaics in the dome were executed in 1912–1913. Mehoffer’s design was, however, a complex one, and encompassed the decoration of walls and vaults of the cathedral’s old part. The artist, according to the explicit wishes of the Archbishop, closely adhered to old-Armenian models - above all, the miniatures of the Skevra Gospels (also known as the ‘Gospels of Lvov’), a twelfth-century Armenian illuminated manuscript held at that time in the cathedral treasury. Additionally, again in agreement with the Archbishop, Mehoffer travelled to the library of the Mekhitharists (Armenian monks) in their monastery on the Venetian island of San Lazzaro to see and copy their holdings of illuminated manuscripts, as well as to Venice and Ravenna to learn the art of the mosaics (in a letter from Venice he wrote, alluding to the fantastic animals seen in the Armenian miniatures: ‘The motif of animals devouring one another could be used in the cathedral to a larger extent’, hoping to reproduce some of them in his designs for the cathedral’s murals). The design of 1907 and the mosaics executed five years later were precisely the result of those experiences. Other artists employed later in the decoration of the cathedral, whose projects had not been executed, also resorted to the old-Armenian miniatures. The preserved documents show that the Archbishop consciously wanted to revive the Armenian spirit in the cathedral by turning to old-Armenian art, and wished that modern artists created pieces of contemporary art using medieval miniatures as a source of inspiration. Although Mehoffer’s design is the most splendid instance of inspiration drawn from the miniatures of the Skevra Gospels, there were also some earlier minor designs related to the architectural decoration of the church allegedly modelled on the illuminations of this Armenian manuscript. A detailed examination of all three undertakings (apse decoration, architectural features of the extension, as well as Mehoffer’s design for the interior decoration) leave no doubts that, although the renovation of the cathedral was necessary because of the building’s poor state of repair, the renovation and decoration were aimed principally at its re-Armenisation, that is, at restoring the church’s original Armenian character that had been lost over the centuries of the influence of Western culture.
dc.contributor.authorpl
Wolańska, Joanna
dc.date.accessionpl
2021-07-27
dc.date.accessioned
2021-07-27T08:06:36Z
dc.date.available
2021-07-27T08:06:36Z
dc.date.issuedpl
2010
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.numberpl
1
dc.description.physicalpl
61-86
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.eissnpl
2449-870X
dc.identifier.issnpl
2082-6184
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/276524
dc.identifier.weblinkpl
https://journals.akademicka.pl/lehahayer/article/view/2436
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
"Motyw zwierząt zjadających się wzajemnie byłby do wyzyskania w katedrze na skalę większą" : miniatury Ewangeliarza ze Skewry jak o źródło inspiracji artystów pracujących przy odnowieniu katedry ormiańskiej we Lwowie
dc.title.alternativepl
"The motif of animals devouring one another could be used in the cathedral to a larger extent"’ : the Skevra Gospels as a source of inspirati on for artists working on the renovati on of the Armenian cathedral in Lvov
dc.title.journalpl
Lehahayer
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
35
Views per month
Views per city
Dublin
10
New York
4
Koszalin
2
Lomé
2
Wroclaw
2
Ashburn
1
Brussels
1
Chandler
1
Council Bluffs
1
San Jose
1
Downloads
wolanska_motyw_zwierzat_zjadajacych_sie_wzajemnie_2010.odt
4
wolanska_motyw_zwierzat_zjadajacych_sie_wzajemnie_2010.pdf
1